Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,47 I jeślibyście pozdrawiáli brácią waszę tylko. Coż wiecej uczynicie, zali i pogáni tego nie czynią?

Mt 17,10 I pytáli go zwolennicy jego mowiąc. Coż tedy doktorowie powiádáją. Że Helijás musi pierwej prziść?

Mt 26,65 Tedy książę kapłáńskie rozdárł odzienie swoje mowiąc. Bluźnił. A coż dálej potrzebujemu świádkow? Oto teraz słyszeliście bluźnienie.

Mt 27,22 Rzekł im Piłat. Coż tedy uczynię z Jezuse(m), ktory jest rzeczon Christus? Rzekli wszytcy. Niechaj będzie ukrzyżowan.

Mk 1,27 I zdziwili sie wszytcy, ták iż też bádáli miedzy sobą mowiąc. Coż wżdy jest to? Ktoraż to náuká nowa? Iż w mocy duchom nieczystym rozkázuje, i słucháją go?

Mk 2,7 Coż to ten ták mowi? Bluźni. Ktoż może odpuszczáć grzechy jedno sam bog?

Mk 9,11 I pytáli go mowiąc. Coż tedy powiadáją Phárizeuszowie i doktorowie, iżby Helijasz musiał przyść pierwej?

Mk 11,5 A niektorzy z tám stojących mowili im. Coż to czynicie odwięzując oślątko?

Mk 12,9 Coż tedy uczyni pan winnicy? Przyjdzie i zátráci winiarze, i da winnicę innym.

Mk 14,63 A najwyższy kápłan rozdarwszy odzienie swoje rzekł. Coż jeszcze żądamy świádkow?

Mk 15,12 A Piłát zásię odpowiádájąc, rzekł im. Coż tedy chcecie iż uczynię krolowi żydowskiemu?

Mk 15,14 A Piłat im mowił. Coż wżdy złego uczynił. A oni więcej wołáli. Ukrzyżuj go.

Łk 1,66 I położyli wszytcy ktorzy słyszeli słowá ty, w sercu swoim mowiąc. I coż mniemasz dziecię to będzie? Abowiem ręká páńska byłá z nim.

Łk 3,10 I pytáły go tłuszcze mowią. Coż tedy uczyniemy?

Łk 3,12 A przyszli i celnicy aby byli okrzczeni, i mowili do niego. Mistrzu, coż uczyniemy?

Łk 3,14 pytáli go też i żołnierze mowiąc Coż i my uczyniemy? I rzekł im. Nikogo nie uciskajcie, áni potwarzajcie, á miejcie dosyć ná żołdziech wászych.

Łk 6,33 A jeślibyście dobrze czynili tym ktorzy wam dobrze czynią, coż zá łáskę z tąd będziecie mieć gdyż owszejki i grzeszni to czynią.

Łk 20,15 I wyrzuciwszy go z winnice, zábili. Coż tedy uczyni im pan winnice?

Łk 20,17 A on weźrzawszy ná nie, rzekł. Coż to jest tedy co nápisano jest. Kamień ktory wzgardzili budujący, ten stał sie jest głową węgelną.

Łk 23,22 A on trzeći raz rzekł do nich. Coż wżdy złego uczynił ten? Żadnej przyczyny śmierci nie nájduję w niem, przeto skarzę go i wypuszczę.