Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,17 Odpowiedájąc Jesus, rzekł: O rodzáju niewierny i przewrotny, i pokiż będę z wámi? pokiż was będę cierpiał? przynieście mi go tu.

Mt 20,22 A Jesus odpowiedájąc, rzekł: Nie wiecie czego prosicie. Możecież pić kielich, ktory ja będę pił? Rzekli mu: Możemy.

Mt 26,29 A powiedam wam, iż nie będę pił odtychmiast z tego owocu winnej mácice, áż do dniá onego, gdy ji będę pił z wámi nowy w krolestwie Ojcá mego.

Mt 26,36 Tedy przyszedł Jesus z nimi do wsi ktorą zowią Gethsemani: i rzekł uczniom swoim: Siedźcie tu, áż ja szedszy będę się tám modlił.

Mk 5,28 Bo mowiłá: Iż jeśli się tylko tknę száty jego, będę zdrowá.

Mk 9,19 A on odpowiedájąc im rzekł: O narodzie niewierny: dokądże przy was będę? dokądże was cierpieć będę? przynieście go do mnie.

Mk 14,25 Záprawdę powiedam wam, iż nie będę więcej pił z owocu winnej mácice, áż do onego dniá gdy ji pić będę (nowy) w krolestwie Bożym.

Mk 14,32 I przyszli do folwárku ktory zwano Gethsemani. I rzekł uczniom swoim: Siedźcie tu poki się modlić będę.

Łk 9,41 A Jesus odpowiedziawszy, rzekł: O narodzie niewierny i przewrotny, dokądże wżdy będę u was i cierpieć was będę? Przywiedź tu syná twego.

Łk 13,32 I rzekł im: Idźcie, á powiedzcie temu lisowi; oto wyrzucam czárty i wykonywam uzdrawiánia dziś i jutro, i trzeciego dniá koniec mieć będę.

Łk 16,4 Wiem co uczynię: że gdy będę złożon z száfárstwá, przyjmą mię do domow swoich.

Łk 22,16 Boć wam powiedam; że już więcej nie będę jeść tego, áż gdyby się wypełniło w krolestwie Bożym.

Łk 22,18 Abowiem wam powiedam żeć nie będę pił z owocu mácice winnej, áż gdyby przyszło krolestwo Boże.

Jn 8,55 á przecię nie poználiście go: ále ja go znam. I jeślibych rzekł że go nie znam; będę podobnym wam kłamcą. Ale go znam, i mowy jego strzegę.

Jn 12,32 A ja jeśli będę podwyższon od ziemie, pociągnę wszytko od siebie.