Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 8,19 i przyszedwszy jeden doktor rzekł mu, Mistrzu *będę za tobą chodził] gdzie jedno pójdziesz

Mt 9,21 Bo mowiła sama w sobie, Bych się tylko dotknęła odzieniá jego będę *uzdrowiona]

Mt 17,17 A Jesus odpowiedając rzekł, o rodzaju niewierny i *przewrotny] pokiż będę z wami? Pokiż wás będę cierpiáł *przywiedzcie] mi go tu.

Mt 20,22 A Jesus odpowiedjając rzekł, nie wiecie cze(go) prosicie, Możecie pić B kielich ktory já będę pił, i chrztęm ktoręm *mnie chrczą być ochrczęni? Powiedzą mu, możemy,

Mt 26,29 Gdzie to wám powiedám, [że] odtychmiast, nie będę pił z tego *národu wina, aż do onego dniá kiedy jé z wami będę pił nowe, w krolestwie ojca moje(go),

Mt 26,36 Tedy przyjdzie z nięmi Jesus na mieścce, przezwiskięm Gethsemani i rzecze uczniom *siedźcie] tu aż já poszedwszy, będę się tam modlił,

Mk 5,28 Bo [sobie] mowiła, Bych się aby odzięnia je(go) dotknęła, będę *uzdrowiona]

Mk 9,19 A on *rzekł], odpowiedając jęmu, o rodzaju niewierny, Pokiż [wżdy] będę u wás? poki wás będę cierpiáł? Przywiedźcie go do mnie,

Mk 14,25 Zapráwdę wám powiedám, że już daléj nie będę pił *z owocu] winnego, aż do tego dnia, gdy *jé będę] pił nowé w krolestwie bożem.

Mk 14,32 I przyjdą na mieśce> *przezwiskiem] Getsemani, I rzecze ucznium swojem usiądźcie tu aż [já] poszedwszy, będę się [tam] modlił.

Łk 9,41 A Jesus odpowiedając, rzekł, O rodzaju niewierny a przewrotny, Pokiż będę u wás? i wás cierpiéć będę? przywiedź tu syna swojego,

Łk 22,16 Abowięm ci wám powiedám że go daléj jeść nie będę, ażby się wypełnił w krolestwie bożem,

Jn 8,55 a nie poznaliście go, a jáć go znám, Gdzie jeśli bych powiedział iż go nie znám, będę kłamcą wám podobny, aleć go znám i słowo jego chowám.

Jn 12,32 I já jeśli będę powyszszon od zięmie, wszystki k sobie przyciągnę,

Jn 14,16 A ja będę prosił ojca, a on wam dá inszego pocieszyciela, aby mieszkáł z wami na wieki,