Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,2 Abowiem którem sądem sądzicie [tem] sądzeni będziecie i *którą miarą] mierzycie [tą téż] wám mierzono będzie.

Mt 10,18 * I będziecie wodzęni przed *książęta] i krole dlá mnie, na świedestwo jęm i poganum.

Mt 10,22 *Wy téż] będziecie nienáwidzęni ode wszystkich, dlá imięnia mojégo, Leć kto by trwáł do końca ten będzie *zbawión.

Mt 13,14 i pełni się w nich proroctwo Isajászowé któré mowi, *słuchęm] słuchać będziecie a nie wyrozumiécie, i widząc widziéć będziecie a nie obáczycie,

Mt 19,28 A Jesus im powiedział, zaprawdę wám powiedam że wy ktorzyście za mną *poszli] w odrodzenié, gdy usiądzie syn człowieczy na stolcu chwały swojéj, będziecie téż i wy siedzieć na dwunaście stolcach sądząc dwanaście *domow] Israelskich,

Mt 20,23 I rzecze im, kielich ci mó pić będziecie i chrztem ktoręm mnie chrczą będziecie ochrczęni, leć siedzieć po prawicy mójéj i po lewicy mojéj, nie jest moja rzecz dawać, ale [się tym dostanie] którym jest zgotowano od ojca mojego.

Mt 23,34 Dlátégo oto já do wás posyłám, proroki i [ludzie] m<ą>dré i Doktory, a z nich niektóré pobijecie i ukrzyżujecie *niektóré] w bożnicách waszych *ochoszczecie] i będziecie przenaśladowali od miasta do miasta,

Mt 24,9 Tedy wás podadzą w ucisk i zabiją wás, I będziecie nienawidzeni od wszech národow dlá imięnia mojego,

Mk 1,17 i rzekł im Jesus, Podźcie za mną, a [já] wás uczynię że będziecie rybitwami ludzi.

Mk 10,39 A oni mu powiedzieli, Możemy, *Rzekł im Jesus, kielich ci ktory já piję będziecie pili i chrrztem ktorym mnie chrczą, będziecie ochrczęni,

Mk 13,9 A wy strzeżcie samych siebie, Boć wás podadzą *do walnych sejmow] i do Bożnic, Będziecie bici, i przed *starosty] i krole wodzęni dlá mnie na świadectwo im,

Mk 13,13 A [wy] będziecie nienawidzęni ode wszystkich, dlá imieniá mojego, ale kto by trwáł do końca, ten będzie *zbáwion].

Mk 14,7 Bo ubogié zawszé z sobą mácie i kiedy jedno będziecie chcieli, dobrze im uczynić możecie, Lecz mnie nie záwsze mácie,

Łk 6,21 Błogosławięni ktorzy teráz łakniecie, Bo będziecie nasyceni, Błogosławięni ktorzy teráz płaczecie, bo się śmiać będziecie,

Łk 6,25 Bieda wám, ktorzyście napełnieni, Bo będziecie łaknęli, Bieda wám ktorzy się teráz śmiejecie, Bo się smucić i płakáć będziecie,