Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,42 Zásię powtore odszedszy modlił się, rzekąc, Ojcze moj jeśli nie może ten kubek odejdź ode mnie ábych go nie pił, niech się dzieje wola twojá.

Mk 1,38 I rzekł im, [idźmy do przyległych miásteczek,] ábych i tam przepowiádał. Abowiemćiem ná to wyszedł.

Mk 10,17 A gdy on wychodził w drogę, [przybiezał jeden] i pokłonił mu się pytájąc go, Náuczyćielu dobry, [co uczynię ábych odziedziczył żywot wieczny?]

Mk 10,36 A on im rzekł, Czegoż chcećie ábych ja wam uczynił?

Mk 12,15 A on wiedząc obłudność ich, rzekł im, czemusz mię kuśićie? Przynieście mi grosz ábych oglądał.

Łk 1,19 I odpowiedziawszy ánjoł rzekł mu, Jaciem jest Gábryjel ktory stawam przed Bogiem: á posłan jestem ábych mowił do ciebie, á iżbych ci to wdzięczne poselstwo odniosł.

Łk 4,18 Duch páński náde mną, dlatego mię pomázał: ábych opowiedał Ewánjelija ubogim, posłał mię, zebym leczył skruszone ná sercu, opowiedał pojmáńcom wypuszczenie, á ślepym przejrzenie, żebym wypuścił ná wolność zránione,

Łk 9,59 I rzekl ku drugiemu, podź za mną: á on rzekł, pánie dopuść mi ábych [pierwej odszedszy pogrzebł ojcá mego.]

Łk 12,51 Mniemacież ábych przyszedł dawáć pokoj ná ziemię? bynajmniej (mowię wam) owszem rozłączenie.

Łk 18,41 Mowiąc, co chcesz ábychci uczynił? A on powiedział, Pánie ábych przejźrzał.

Łk 19,27 A co się tknie onych nieprzyjaciół moich ktorzy niechcieli ábych krolował nád nimi, przywiedźcie tu, á pomordujcie przedemna.

Jn 4,15 Rzekłá k niemu niewiástá, Pánie, daj mi tej wody: ábych nie prágnęłá, áni bych tu czyrpáć chodziłá.

Jn 4,34 Rzekł im Jezus, Mojci pokarm jest ábych czynił wolą tego ktory mię posłał, á dokończył spráwy jego.

Jn 5,36 Aleć ja mam świádectwo więtsze niż Janowe: ábowiem uczynki ktore ociec dał ábych je wykonał, tyż sámy uczynki ktore ja czynię, świádczą o mnie iż mię ociec posłał.

Jn 5,45 Nie mniemajcież ábych ja was oskárżáć miał u ojcá: jestci ktory was oskárża Mojżesz, w ktorym wy nádziejęście położyli.

Jn 9,36 On odpowiedział i rzekł, ktoryż jest, Pánie, ábych weń wierzył?

Jn 10,17 Dlategoć mię miłuje ociec, iż ja pokłádam duszę moję ábych ja zásię wziął.

Jn 11,11 To rzekł: A potym do nich mowił, Łázárz przyjaciel nász usnął, ále pojdę ábych go ze snu obudził.

Jn 16,7 Lecz ja prawdę wam powiedam pożyteczno wam, ábych ja odszedł. Abowiem jeślibych nie odszedł, Pocieszycieł on nie przyjdzie do was: ále jeśliż pojdę, poślę go do was.

Jn 17,4 Jaciem uwielbił ciebie ná ziemi: dokończyłem spráwy którąś mi dał, ábych czynił.