Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 11,1 I zstáło się: gdy Jesus przestał rozkázowáć dwiemánáście uczniom swoim, poszedł zonąd, áby uczył i przepowiádał w miástách ich.

Mt 11,20 Tedy począł wymawiáć miástam, w ktorych się zstáło bárzo wiele cudow jego, że nie pokutowáły.

Mt 13,53 I zstáło się: gdy Jesus dokończył tych przypowieści, odszedł stámtąd.

Mt 21,42 Rzekł im Jesus: Nie czytáliście nigdy w piśmiech: Kámień ktory odrzucili budujący, ten się zstał głową węgielną. Od Pánáć się to zstáło: i dziwno jest w oczách nászych?

Mt 24,34 Záprawdę powiedam wam, iż nie przeminie ten narod, áżby się zstáło to wszytko.

Mt 25,6 A w poł nocy zstáło się wołánie: Oto oblubieniec idzie, wynidźcie przeciwko jemu.

Mt 26,1 I zstáło się, gdy dokończył Jesus tych wszytkich powieści, rzekł uczniom swoim:

Mt 28,2 A oto się zstáło wielkie drżenie zimie. Abowiem ánioł Páński zstąpił z niebá: i przystąpiwszy odwálił kámień, i siedział ná nim.

Mt 28,11 A gdy ony szły, oto niektorzy z strożow przyszli do miástá, i oznajmili Arcykápłanom wszytko co się zstáło.

Mk 1,9 I zstáło się: w one dni przyszedł Jesus od Názáretu Gálilejskiego: i okrzczon jest od Janá w Jordanie.

Mk 2,15 I zstáło się: gdy siedział u stołu w domu jego, wiele celnikow i grzesznikow wespołek siedzieli z Jesusem i z uczniámi jego. Bo ich wiele było ktorzy i chodzili zá nim.

Mk 2,23 I zstáło się potym gdy przechodził w szábáty przez zboża, á uczniowie jego poczęli iść w drogę i rwáć kłosy.

Łk 1,8 Zstáło się tedy: gdy odpráwował urząd kápłáński w porządku przemiány swej przed Bogiem:

Łk 1,23 I zstáło się: gdy się wypełniły dni usługowánia jego, odszedł do domu swego.

Łk 1,41 i zstáło się: skoro usłyszáłá Elżbietá pozdrowienie Máryjej, skoczyło dzieciątko w żywocie jej: i nápełnioná jest Duchá święteo Elżbietá:

Łk 2,6 I zstáło się gdy tám byli, wypełniły się dni áby porodziłá.

Łk 2,15 I zstáło się: gdy odeszli ániołowie od nich do niebá, Pásterze oni mowili jeden do drugiego: Podźmy áż do Bethlehem, á oglądajmy to słowo ktore się zstáło, ktore nam Pan oznajmił.

Łk 2,46 I zstáło się, po trzech dniách náleźli go w kościele siedzącego w pośrzodku Doktorow, á on ich słucha i pyta ich.

Łk 3,2 zá Arcykápłanow Annaszá i Kájphaszá: zstáło się słowo Páńskie do Janá Zácháryjaszowego syná, ná puszczy.