Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 A gdy on te rzeczy pomyślał, oto ánjoł Pański ukazał mu się we śnie, mowiąc, Jozefie Synu Dawidow, nie boj się przyjąc Máryi małżonki twej, ábowiem to co się w niej zrodziło, jest z duchá święte(go).

Mt 1,21 A porodzi syná, ktorego imię názowiesz Jezus, ábowiem on wybáwi lud swoj od grzechow jego.

Mt 2,6 I ty Betlejem i [ziemio Judska, żadną miárą nie jesteś podlejsze] miedzy wodzami Judskimi, ábowiem z ciebie † mi † wynidzie wodz, ktory páść bedzie lud moj Izráelski.

Mt 3,2 I mowiąc, upámiętajćie się, ábowiem przybliżyło się krolestwo niebieskie.

Mt 3,9 A nie mniemajcie áby się wam godziło mowić między sobą, Ojcá mamy Abrahámá: ábowiem wam powiedam, iż może Bog z tego káminiá wzbudzić dzieci Abrahámowi.

Mt 4,6 I rzekł mu, Jeśliżeś Syn Boży spuść się ná doł: ábowiem nápisano jest, Iż ánjołom swoim roskaże o tobie, i będą cię ná ręku nosić, ábyś kiedy nie otrącił nogi swej o kámień.

Mt 4,10 Tedy mu rzekł Jezus, ♣ odejdz Szátánie, ábowiem jest nápisano, pokłonisz się Pánu Bogu twemu, á jemu sámemu służyć będziesz.

Mt 4,17 Odtąd Jezus począł przepowiedáć i mowić, upámiętajcie się, ábowiem się przybliżyło krolestwo niebieskie.

Mt 4,18 [A gdy się Jezus przechadzał nád morzem Gálilejskim], ujzrzał dwu brátu, Szymoná ktore zową Piotrem, i Andrzejá brátá jego, zápuszczájące sieci w morze: ábowiem byli rybitwi.

Mt 5,3 Szczęśliwi ubodzy duchem, ábowiem ich [jest] krolestwo niebieskie.

Mt 5,4 Szczęśliwi smęczący się, ábowiem oni pocieszeni będą.

Mt 5,5 Szczęśliwi ciszy, ábowiem oni odziedzicą ziemię.

Mt 5,6 Szczęsliwi łáknący i prágnący spráwiedliwości, ábowiem oni násyceni będą.

Mt 5,7 Szczęsliwi miłosierni, ábowiem oni miłosierdzie otrzymają.

Mt 5,8 Szczęśliwi sercá czystego, ábowiem oni Bogá oglądáją.

Mt 5,9 Szcz e sliwi [pokoj czyniący], ábowiem oni názwáni będą Synmi Bożymi.

Mt 5,10 Szczęsliwi ktorzy cierpią przesládowánie dla spráwiedliwości, ábowiem ich jest Krolestwo niebieskie.

Mt 5,12 Rádujcie się i weselcie, ábowiem zapłátá wászá wielka jest w niebie: Boć ták prześládowáli Proroki ktorzy orzed wámi byli.

Mt 5,35 Ani na ziemię, ábowiem jest podnożkiem nog jego: áni ná Jeruzálem, ábowiem jest miásto wielkiego krola: