Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,19 Ale Jozeff Maryjej, będąc człowiekiem spráwiedliwym, nie chciał jej roznosić á sławić, ále ráczej chciał ją potájemnie opuścić.

Mt 3,11 Jać was krzczę w wodzie ku Pokucie, ále ten ktory po mnie ma przyść, mocniejszy jest niżli ja, ktoremum ja nie jest godzien i botow nosić, tenci was okrzci duchem świętym, i ogniem,

Mt 4,4 On odpowiedziawszy, rzekł: Nápisano jest, Nie sámym tylko chlebem żywie człowiek, ále wszelkim słowem ktore pochodzi z ust Bożych.

Mt 5,15 áni też zapáláją świece, á potym ją pod korzec kłádą, ále owszem ná lichtarz, áby tym wszystkim świeciłá ktorzy są w domu.

Mt 5,33 Jeszcze też słyszeliście o tym że było powiedziano stárym: Nie będziesz krzywoprzysięgał: ále będziesz oddawał á iścił Pánu przysięgi twoje.

Mt 7,15 Ostrzegajcie sie od fałszywych Prorokow, ktorzy od was przychodzą w owczym odzieniu, ále wewnątrz są wilki drapieżnemi,

Mt 7,21 Nie káżdyć wnidzie do krolestwá niebieskiego, ktory mi mowi Pánie, Pánie: ále kto czyni wolą Ojcá mego ktory jest w niebie, tenci wnidzie do krolestwá niebieskiego.

Mt 8,8 Tedy on Setnik odpowie i rzecze: Pánie nie jestem dostojen byś miał wniść pod przykrycie moje, ále tylko rzecz słowem, tedy będzie uzdrowion sługá moj.

Mt 9,13 A ták wy idąc uczcie sie co to jest: Miłosierdzia chce á nie ofiáry. Abowiem nie przyszedłem wzywać spráwiedliwych, ále grzesznych ku pokucie.

Mt 9,18 Gdy te rzeczy on do nich mówił: oto jedno Książę, przystąpiło i dawáło mu modłę, mowiąc: Pánie corká mi mojá dopieruchno skonáłá: ále podź, włożże ná nię rękę twoję, tedy będzie żywá.

Mt 9,24 Wynidźcie precz, boć tá dzieweczká nie umárłá, ále śpi. Tedy sie oni s niego pośmiewáli.

Mt 9,31 ále oni odszedszy rozsławili go po wszytkiej onej ziemi.

Mt 9,37 Tedy rzecze do zwolennikow swoich: Bárzo wiele tego co by żąć, ále żeńcow á robotnikow máło.

Mt 10,20 Boć nie wyście to ktorzy mowicie ále Duch Ojcá wászego ktory przez was mowi.

Mt 10,28 Nic sie nie bojcie tych ktorzy zábijáją ciáło, á dusze zábić nie mogą: ále ráczej bojcie sie onego, ktory może i duszę i ciáło zátrácić do piekła.

Mt 10,34 Nie rozumiejcie tego żebym ci tu przyszedł szczepić pokoj ná ziemi: (wiedzcie to) żemci nie przyszedł ábym uczynił á dał pokoj: ále owszem miecz.

Mt 11,11 Záprawdę wam powiádam, że jeszcze nie powstał miedzy syny niewieściemi więtszy nád tego Janá Krzcicielá: ále ktory mniejszy jest w krolestwie niebieskim, ten więtszy jest niżli on.

Mt 12,31 Przetoż tedy to wam powiádam, wszeláki grzech i bluźnierstwo będzie odpuszczone ludziom, ále bluźnierstwo przeciwko Duchowi, nie będzie odpuszczono.

Mt 13,11 On im odpowiedział i rzekł: żeć wam dano jest poznáć tájemnice krolestwa niebieskiego: ále im tego nie dano.

Mt 13,12 Bo temu kto ma, będzie jeszcze więcej dano, ták że będzie obfitował: ále temu kto nie ma, i to co ma będzie mu odjęto.