Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,7 A gdy widział wiele z Fáryzeuszow i Sádukieuszow przychodzących do ponurzenia swe, rzekł do nich, Narodowie żmijow, ktoż wam pokazał ábyście uciekáli od gniewu przyszłego?

Mt 5,34 A ja wam powiedam, ábyście koniecznie nieprzysięgáli, áni ná niebo, gdyż jest stolicá Boża:

Mt 6,1 Pilnujcie ábyście [jałmużny] wászej nie czynili przed ludzmi, dla tego ábyście byli widzeni od nich, bo máczej zápłáty nie macie u ojcá wászego ktory jest ná niebie.

Mt 7,1 Nie sądzćie, ábyście nie byli sądzeni.

Mt 16,11 Jakoż nie rozumiecie, żem wam nie [o chlbie] powiedział, ábyście się [strzegli] kwásu Fáryzeuszow i Sádukieuszow?

Mt 18,10 Báczcież ábyście nie wzgárdzáli jednego z tych to máłych: ábowiem wam powiedam, iż ánjołowie ich ná niebie záwsze widzą oblicze ojcá mego ktory jest w niebie.

Mt 21,32 Abowiem przyszedł do was jan droga spráwiedliwości, á nie uwierzyliście mu, celnicy záś i wszetecznice uwierzyli mu: á widząc nie upámiętáliście się potym ábyście mu uwierzyli.

Mt 23,15 Biádá wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż obchodzicie morze i ziemię, [ábyście uczynili] jednego nowowierniká: á gdy się stánie, czynicie go synem Geenny dwákroć więcej niż wy sámi jesteście.

Mt 24,6 I usłyszycie walki, i wieści o walkách: pátrzciesz ábyście sobą nie trwożyli. Abowiem musi się strać † to † wszytko: ále jeszcze nie koniec.

Mt 26,41 Czujcie i modlcie się, ábyście nie weszli w pokusze: Boć duch ochotny, ále ciáło mdłe.

Łk 13,24 Usiłujcie ábyście weszli [ciásną fortką], bo powiedam ci wam żeć ich wiele będą wniść chcieli á nie będą mogli.

Łk 22,40 A gdy przyszedł ná cno miejsce, rzekł im, modlcież się ábyście nie przyszli w pokuszenie.

Jn 5,20 Boć ociec miłuje syná, i wszytko mu ukazał co sam czyni, i wiątsze mu uczynki okaże, ábyście się wy dziwowáli.

Jn 5,34 A ja nie od człowieká świádectwo biorę: ále to mowię ábyście wy byli záchowani.

Jn 5,40 A do mnie przyść nie chcecie, ábyście mieli żywot.

Jn 6,29 Odpowiedział Jezus i rzekł im Ten ci jest uczynek Boży, ábyście wierzyli w tego ktorego on posłał.

Jn 10,38 A jeśliż czynię, chociażbyście też mnie [nie wierzyli,] wierzcież spráwam: ábyście poználi i wierzyli żeć ociec jest we mnie, á ja w nim.

Jn 11,15 I ráduję się dla was (ábyście wierzyli) żem tám nie był, ále idźmy ku niemu.

Jn 12,36 Poki świátłość macie, wierzcież w świátłość, ábyście synmi świáłości byli. To powiedziawszy Jezus, odszedł i schronił się od nich.