Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,2 Abráhám zrodził Isááka. Isáák zásie zrodził Jakobá. Jakob też zrodził Judę i brácią jego.

Mt 2,8 Potym odsyłájąc je do Bethlehem, rzekł: Jáchawszy, pytajcie sie z pilnością o tym dziecięciu: á gdzie byście je náleźli dajcież mi znáć, żebym też i já jáchawszy dał mu cześć á chwałę.

Mt 4,6 i rzecze mu: Jeśliś jest syn Boży, spuśćże sie ná doł. Boć też jest nápisano, żeć Anijołom swoim poruczeństwo dał Pan o tobie, áby cie nosili ná ręku swoich, byś lepak nie obráził o kámień nogi swojej.

Mt 4,7 Powiedziáł mu też záś Jezus: Nápisano ták, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Mt 4,23 Chodził tedy Jezus po wszystkiej Gálilejej, náuczájąc w bożnicach ich, i opowiádájąc Ewánjeliją krolestwá, uzdrawiájąc też wszelką chorobę, i wszelką niemoc w ludziech.

Mt 5,7 Błogosłáwieni miłosierni: bo też i sámi miłosierdzia dostáną.

Mt 5,12 rádujcie sie á kochajcie sie, bowiem zápłátá wászá hojna jest á obfita w niebie: boć też takież prześládowáli i Proroki, ktorzy przed wámi byli.

Mt 5,15 áni też zapáláją świece, á potym ją pod korzec kłádą, ále owszem ná lichtarz, áby tym wszystkim świeciłá ktorzy są w domu.

Mt 5,18 Bo to wam zá istą prawdę powiádam, do_kąd niebo i ziemiá nie przeminą, literká jedná, álbo też jeden punkciczek z zakonu nie przejdzie, áż się wszystki rzeczy stáną.

Mt 5,30 Tákże też jeśli cie zgarsza práwa reká twojá, odetni ją, odrzućże precz od siebie: Albowiem pożyteczniej jest tobie, áby zginął jeden członek twoj, niżby wszystko ciało twoje miáło iść do piekła.

Mt 5,31 Powiedziano też takież przodkom wászym, ktożkolwie opuści żonę swą, niech jej da list rozwodny.

Mt 5,33 Jeszcze też słyszeliście o tym że było powiedziano stárym: Nie będziesz krzywoprzysięgał: ále będziesz oddawał á iścił Pánu przysięgi twoje.

Mt 5,36 áni też ná głowę twą przysięgaj, bo nie możesz jednego włoská ábo białym ábo czarnym uczynić.

Mt 5,43 Słyszeliście iż też powiedziáno jest, będziesz miłował bliźniego swego, á w nienawiści miał nieprzyjaćielá twego.

Mt 5,45 ábyście byli synmi Ojcá wászego ktory jest w niebiesiech: Bo też on słońcu swemu każe wschodzić, ták ná dobre jáko i na złe, tákże i deszcz spuszczá ná spráwiedliwe i ná nie_práwe.

Mt 5,46 Bo jeśli tylko te miłujecie ktorzy też was miłują, co zá zápłátę zá to mieć będziecie? zaż tego i Jawnogrzesznicy nie czynią?

Mt 6,5 A gdy sie też modlicie, nie będziecie tacy jáko przykryci ludzie, ktorzy sie rádzi w bożnicach, i ná rogu po ulicach stojąc modlą, áby byli widziani od ludzi: Záprawdę powiádam wam, wzięlić zápłatę swoję.

Mt 6,14 Bowiem jeśli wy będziecie odpuszczáć ludziom grzechy ábo przewiny ich, odpuści i wam też ociec wász niebieski występki wásze.

Mt 6,15 Ale gdzie byście wy więc nie odpuszczáli ludziom: ani też ociec wasz odpuści wam grzechy wásze.

Mt 6,16 A gdy też pościcie, nie bądźcież jáko ludzie przykryci kwáśnej twarzy. Boć oni marszczą á záślepiają oblicza swoje, áby byli widziani że to poszczą. Záprawdę powiádam wam żeć wzięli zapłátę swoję.