Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,8 A śląc je do Bethlehem rzekł im. Jedźcie, á pytajcie sie z pilnoscią o dzieciątku, á gdy je najdziecie, opowiedzcie mi, ábym ja też przyjáchawszy dał mu modłę.

Mt 4,7 Rzekł jemu Jesus zásie. Też jest nápisano. Nie będziesz kusił páná bogá twego.

Mt 5,12 weselcie sie i rádujcie sie, ábowiem odpłátá wászá obfita jest w niebiesiech. # Boć też ták prześládowáli proroki ktorzy przed wámi byli.

Mt 5,31 Też rzeczono ktokolwiek by opuścił żonę swoję, niechaj jej da list rozwodny.

Mt 13,54 I przyszedwszy do ojczyzny swojej, náuczał je w bożnicach ich, ták isz sie dziwowáli i mowili. A skądże temu mądrość tá i też cudá?

Mt 21,21 A odpowiádájąc Jesus rzekł im. Záprawdę powiádam wam. Jeślibyście mieli wiárę, i nie wątpilibyście, nie tylko to fidze uczynicie. Ale byście też gorze tej rzekli: Podnieś sie, wezmi sie i wrzuć sie w morze, stánie sie.

Mt 24,24 Abowiem powstáną fáłszywi Chrystusowie, fáłszywi prorocy, i dádzą známioná wielkie i cudá, ták iż też w błąd będą zawiedzieni (jeśli być może) też wybráni.

Mt 24,33 Tak też i wy gdy ujźrzycie to wszytko, wiedzcie iżeć blizu jest we drzwiach.

Mt 26,33 A odpowiádájąc Piotr rzekł jemu I by też wszytcy zgorszyli sie w tobie Ja nigdy sie nie zgorszę.

Mt 26,35 I rzekł jemu Piotr. Bych też musiał i umrzeć z tobą, tedy ciebie sie nie záprzę. Takież i wszytcy zwolennicy mowili.

Mt 27,44 Toż też i łotrowie ktorzy ukrzyżowáni byli z nim, wyrzucali mu.

Mt 27,57 A gdy już wieczor stał sie, przyszedł niektory człowiek bogaty z Arymatijej, imieniem Jozeph, ktory też był zwolennikiem Jezusowym.

Mk 1,27 I zdziwili sie wszytcy, ták iż też bádáli miedzy sobą mowiąc. Coż wżdy jest to? Ktoraż to náuká nowa? Iż w mocy duchom nieczystym rozkázuje, i słucháją go?

Mk 2,15 I stáło sie gdy siedział w domu jego, wiele celnikow i grzesznych społem siedziáło z Jezusem, i zwolennikámi jego. Abowiem wiele ich było ktorzy też náśládowáli jego.

Mk 3,10 Abowiem ich wiele uzdrawiał, ták iż też wálili sie nań áby sie go dotknęli, ktorzy mieli plagi.

Mk 3,19 I Judasá Iscaryjotę ktory go też wydał.

Mk 4,1 I zasię począł uczyć przy morzu, i zgromádziłá sie do niego tłuszcza wielka, ták że też w łodź wstąpiwszy siedział ná morzu, i wszytká tłuszcza u morzá ná ziemi byłá,

Mk 4,37 i stáłá sie jest burzá wielka wiátru, i wáły wzrzucáłá w łodzią, ták że też nápełniáłá sie łodź.

Mk 6,23 i przysiągł jej. Isz cokolwiek byś prosiłá dam tobie, by też połowice krolestwa mojego.