Przekład z roku 1553 
Jn 9
Capitulum IX.
1. A gdy szedł mimo Jesus, ujrzáł człowieka, niewidomego z narodzenia,
2. I spytali go uczniowie jego rzeknąc, Rabbi, któż zgrzeszył? Ten, czyli rodzicy jego, aby się niewidomęm narodził?
3. Powiedział Jesus, Ani ten zgrzeszył, ani rodzicy je(go), ale żeby się w nim okázały uczynki bożé,
4. Jáć muszę czynić uczynki tego ktory mię posłáł, poki dzień jest, Idzieć noc, kiedy to nikt nie może czynić,
5. Poki bych był na świecie jestem ci światłością świata.
6. To rzekłwszy, plunął na zięmię, i uczynił błoto z śliny, i pomazáł błotem oczy niewidomego,
7. i rzekł mu, Idź umyj się w sádzáwce Siloanowyj, co się wykładá posłány, Poszedł tedy i umył się i przyszedł widząc.
8. Sąsiedzi tedy i ktorzy go przedtem widzieli iż żebrákiem był, mowili, zaż to nie jest on ktory siedział, i żebrał?
9. Drudzy [zaś] powiedali, ♣ Ten ci jest, a drudzy, iż jemu podobny jest, Powiedáł on ♣ Jáciem jest,
10. Mowili mu tedy, Jakóż się otworzyły oczy twojé?
11. Odpowiedziáł on i rzekł, Człowiek ktorégo zową Jesusem, uczynił błoto, i pomazáł oczy moje, i rzekł mi, Idź do sadzáwki Siloanowyj a umyj się, A [já] poszedwszy i umywszy się przejrzałem,
12. Rzekli mu tedy, gdzież on jest? Rzecze [im on] nie więm.
13. Przywiodą do Phariseuszów, tego to ktory niekiedy niewidomem był,
14. A [w ten czas] sobbota była kiedy błoto uczynił Jesus, i otworzył oczy jego,
15. Zasię tedy pytali go i Phariseuszowie jakoby przejrzáł, A on mi powiedziáł, Błota mi włożył na oczy, i umyłem się, i [także] widzę,
16. Rzekli mu tedy z Phariseuszow niektorzy, Ten człowiek, nie jest od Boga, gdyż sobboty nie záchowáwá, A drudzy mowili, Jakóż może człowiek grzeszny, takié znamiona czynić? I było roztargnienie miedzy nięmi,
17. Rzeknąc zasię niewidomemu, Ty co o nim powiedász, iż ci otworzył oczy twoje? A on rzekł ♣ Prorokiem ci jest.
18. Nie uwierzyli tedy żydowie o nim, żeby niewidomem był a przejrzáł, aż wezwali rodzicow tego ktory przejrzáł,
19. i spytali ich rzeknąc, Jest to syn wasz, ktorego wy powiedacie, iż się niewidomem narodził? Jákoż tedy teráz widzi?
20. Odpowiedzieli mu rodzicy je(go), i rzekli, wiemy iż to jest syn nasz, i [to] że się niewidomym narodził,
21. Lecz jako teráz widzi, nie wiemy, abo, kto otworzył oczy je(go), nie wiemy, On ci ma lata, pytájcie (go), on ci wám o nim powie.
22. To mowili rodzicy jego, Bo się żydów bali, Abowiem to już byli żydowie ułożyli, aby był od bożnice odstrychnion, ktory by go Christusem być wyznał,
23. Dlá tego rodzicy jego powiedzieli ♣ ma-ć lata, jego pytajcie.
24. Zasię tedy zawołali człowieka, ktory był niewidomem, i rzekli mu, Daj chwałę Bogu, My-ć wiemy, że ten to człowiek grzeszny jest,
25. Odpowiedziáł tedy on i rzekł, Jeślić grzészny jest, [tegoć] nie wiem, Jedno [to] wiem, że będąc niewidomem, teraz widzę,
26. Zasię mu tedy rzekli, Coś ci uczynił? Jakoć otworzył oczy twoje?
27. Odpowiedział im [on], Jużem ci wám Powiedział, aboście nie słyszeli? Cóż drugie ráz słuchać chcecie? Abo i wy chcecie być uczniami jego?
28. Złajali go tedy, i rzekli, Ty bądź uczniem je(go), a my jesteśmy uczniowie Moseszowi,
29. Myć wiemy iż Moseszowi mówił Bóg, a oto tegoć nie wiem skąd jest.
30. Odpowiedział on to człowiek, i rzekł im, A w tym ci jest dziw, że wy nie wiecie skąd jest, a [wżdy] otworzył oczy moje,
31. Gdzie to wiemy, że Bóg grzesznych nie słuchá, ale ktoby był bogobojny i czynił wolą jego, tego słucha,
32. Od wiekuć nie słycháno, że<b>y kto otworzył oczy niewidomym narodzonego,
33. Być ten to nie był od Boga nie mogłby ci by nic uczynić,
34. Odpowiedzieli [oni] i rzekli mu Tyś się wszystek w grzechách narodził, I tyż to nás uczysz? i wyrzucili go précz.
35. Usłyszáł Jesus iże go précz wyrzucili, i naláwszy go rzekł mu, Wierzysz ty w syna bożego?
36. odpowiedziáł on, i rzekł, A ktoryż jest panie, abycg weń uwierzył?
37. Powiedziáł mu Jesus I widziałeś go i ten ktory z tobą mówi, jest ci on to,
38. A on rzekł, wierzę panie, i dáł mu chwałę.
39. A Jesus powiedziáł, Na sądem ci já na ten świat przyszedł, aby ci ktorzy nie widzą, widzieli, a ktorzy widzą ślepi byli,
40. Co téż usłyszeli, ci którzy z nim z Pfariseuszow byli, i rzekli mu Zali i my ślepi jesteśmy?
41. Powiedział im Jesus, Byście ślepi byli, grzechu byście nie mieli, lecz teráz powiadacie, iż widzicie, Trwa tedy grzech wasz.
