Porównanie przekładów 
Mt 8:0
1551
Capitulum VIII.
1553
Capitulum VIII.
1556
Pan Jesus oczysciwszy trędowátego Setnikowego sługę, od Páráliżá, a Piotrowę swiekrę od ograszki uzdrawia. W łodce obudzony wiátrom roskázuje. I ćmę dyjabłow w wieprze przepuszcza. Caput. 8.
1561
Cap(itulum): 8. Trędowátego Jesus uzdrowiwszy do kápłanow odsyła, Setnikowego sługę, i świekrę Piotrowę, i inszych wiele uzdrowił, czárty z opętánych wyrzuca, Doktorá ktory zá nim chciał iść, odrzuca, ojca pogrześć nie dopuszcza jednemu, w łodce śpi, á zwolennicy go budzą, dyjabelstwo w wieprze wegnáł.
1563
Kapitu(łá) 8. 2. Krystus uzdrawia trędowátego. 13. I służebniká setnikowego.15. I świekrę Piotrowę. 16. I wiele inych. 20. Jáko go mamy náśládowáć. 26. Uśmierza morze i wiátry. 28. Wygania dyjabelstwá ode dwu człowieku. 31. I posyła je w wieprze.
1570
Rozdział 8
1572
Rozdział 8
1577
Kápitułá 8. 2 Uzdrowienie trędowátego. 5 Setnik prosi zá sługą swym. 10 pan sie dziwuje wierze jego, i záleca ją. 11 Opowieda przyjęcie pogánow á odrzucenie żydow. 13 Uzdrawia sługę Setnikowego, 14 i swiekrę piotrowę. 16 Leczy wiele chorych. 20 Odpráwił jednego co chciał zá nim chodzić. 21 Drugiemu każe iść zá sobą. 23 Wiezie się w łodzi z uczniámi zá morze. 24 Morze wzruszone uskramia. 28 U Gergesencykow ze dwu opetánych diabły w świnie wygnał. 34 Gergesencycy proszą áby od nich odszedł.
1593
Rozdział VIII. 2. Uzdrowienie trędowátego. 8. Wiárá Rotmistrzowá. 11. Przyjęcie Pogan, á odrzucenie Żydow. 13. Uzdrowienie sługi Rotmistrzowego. 14. U świekry Piotrowej. 16. U inych chorych. 19. Doktor zakonny chce być uczniem Páńskim. 21. Uczeń chcący pirwej ojcá pogrześć. 24. Morze wzruszone uskramia. 28. Dwu opętánych uzdrawia. 31. Czártom w wieprze wniść dopuszcza.
1599
