Porównanie przekładów 
Łk 7:0
1551
1553
Capitulum VII.
1556
Caput. 7 Cap<itulum> I Rotmistrzowego syna uzdrowiwszy, do Naim idąc syna umarłego wdowy wskrzesza, zwolenniki Janowe potwierdza, Janá záleca, Fáryzeusze ktorzy Janowym krztem gárdzili gáni. A Fáryzeuszá ná obiad wezwan, od grzesznice pomázan.
1561
Cap(itulum): 7. Rotmistrzowego syná uzdrowiwszy: do Naim idąc syná umárłego wdowie wskrzesza, zwolenniki Jánowe potwierdza, Janá zaleca, fáryzeusze ktorzy Jánowym krztem gárdzili gáni. U fáryzeusza na obiad bedąc proszony od grzesznej białej głowy máściámi pomázány.
1563
Kapitułá 7. 1. Uzdrawia sługę Setnikowego. 11. Wskresza syná wdowie z Náim. 19. Odpráwia posły Janowe i wysławia go. 31. Háńbi niewiárę Żydowską. 37. Odpuszcza grzech niektorej niewieście u Symoná.
1570
Rozdział. 7.
1572
Rozdział. 7.
1577
Kápitułá 7. 1 W Káfarnáum sługę Setnikowego uzdrowił Jezus. 6 Ten to Setnik był człowiekiem skromnym, uczciwym i wiernym. 9 Że sie mu i sam Jezus dziwował. 11 Jezus Pan przyszedszy do Nanmá wskrzesił syná jednej wdowy. 18 Jan dwu uczniow swych do Jezusá wypráwił: áby sie pytáli jeśliby on był Christusem. 24 Po ktorych odeściu záleca pan Janá ludowi. 29 Lud z te(go) Bogá chwali. 30 Lecz Fáryzeuszowie zá nic to sobie májąc, rádą Bożą gárdzą. 31 Ktore pan Jezus strofuje, wziąwszy podobienstwo od dzieci ná ulicy igrájących. 36 Prosi go jeden z Fáryzeuszow áby z nim jadł. 37 Gdzie do niego przyszłá niewiástá grzeszna. 39 Czym gdy sie Faryzeusz obrażał. 40 Jezus mu ná to odpowiedział, podobienstwem wziętym od dwu dłużnikow.
1593
Rozdział VII. 9. Wiárá Setnikowá. 10. ktorego sługę Pan uzdrowił. 15. Syná jednej wdowy ożywił. 19. Jan dwu uczniow do Christusá wypráwił. 24. Po ktorych odeściu Pan záleca Janá. 32. Dzieci ná rynku siedzące. 36. U Symoná Pháryzeuszá u stołu siedzącemu. 37. Niewiástá nogi łzámi umywa. 41. Dwá dłużnicy. 47. Więcej miłującemu, więcej odpuszczáją.
1599
