Przekład z roku 1599 
Mt 7
1. Nie sądźcie, ábyście nie byli sądzeni.
2. Abowiém którymbyście sądem sądzili, sądzeni będziecie: i którą miárą mierzyć będziecie, odmierzą wam.
3. A cóż widzisz źdźbło w oku brátá twégo, á tramu w oku twoim nie widzisz?
4. A bojáko mówisz brátu twe: Dopuść że wyjmę źdźbło z oká twego, á oto tram jest w oku twoim?
5. Obłudniku, wyrzuć piérwéj tram z oká twego: á tedy przejźrzysz ábyś wyrzucił źdźbło z oká brátá twego.
6. Nie dawajcie psom świętégo: áni mieccie pereł wászych przed wieprze: by ich snadź nie podeptáli nogámi swémi, i obróciwszy sie áby was nie rostárgáli.
7. Proście, á będzie wam dano: szukajcie, á najdziecie: kołáccie, á będzie wam otworzono.
8. Abowiém wszelki który prosi bierze: á kto szuka nájduje: á kołácącému będzie otworzono.
9. Abo któryż z was jest człowiek, którégo jesliby prosił syn jego o chléb, izali mu poda kámień?
10. Abo jesliby prosił o rybę, izali mu poda węża?
11. Jesli wy tedy, będąc złymi umiécie datki dobré dáwáć synóm wászym: jákóż więcéj ociec wász, który jest w niebiesiech, da rzeczy dobré tym którzy go proszą?
12. Wszytko tedy cokolwiek chcecie áby wam ludzie czynili: i wy im czyńcie. Boć ten jest zakon i prorocy.
13. Wchodźcie przez ciasną bramę: Abowiém széroka bramá, i przestrona jest drógá która wiedzie ná zátrácenie: á wiele ich jest, którzy przez nie wchodzą.
14. Jákóż ciásna bramá i wąska jest drógá która wiedzie do żywotá: á máło ich jest, którzy ją najdują.
15. Strzeżcie sie pilnie fałszywych proroków, którzy do was przychodzą w odzieniu owczym, á wewnątrz są wilcy drapieżni.
16. Z owoców ich poznacie je. Izali zbiéráją z ciérnia jágody winné, ábo z ostu figi?
17. Ták wszelkié drzewo dobré, owocé dobré rodzi: á złé drzewo, owoce złé rodzi.
18. Nie może drzewo dobré, owoców złych rodzić: áni drzewo złé, owoców dobrych rodzić.
19. Wszelkié drzewo któré nie rodzi owocu dobrégo, będzie wycięté, i w ogień wrzuconé.
20. A przeto z owoców ich poznacie je.
21. Nie káżdy który mi mówi, Pánie, Pánie, wnidzie do królestwá niebieskiégo: ále który czyni wolą ojcá mego który jest w niebiesiéch, ten wnidzie do królestwá niebieskiégo.
22. Wiele ich rzecze mi dniá onégo, Pánie, Pánie, izalismy w imię twoje nie prorokowáli, i w imię twé czártów nie wyganiáli, i w imię twé wiele cudów nie czynili?
23. A tedy wyznam im, żem was nigdy nie znał: Odstąpcie ode mnie którzy niepráwość czynicie.
24. Wszelki tedy który słucha tych słów moich, i czyni je: będzie przypodobány mężowi mądrému, który zbudował dóm swój ná opoce.
25. i spadł déscz, i przyszły rzéki, i wiały wiátry, i uderzyły ná on dóm, á nie upadł. bo był ná opoce ugruntowány.
26. A wszelki który słucha tych słów moich, á nie czyni ich, będzie podobny mężowi głupiemu, który zbudował dóm swój ná piasku:
27. i spadł déscz, i przyszły rzéki, i wiały wiátry, i uderzyły ná on dóm, i upadł, i był upadek jego wielki.
28. I zstáło sie: gdy dokończył Jesus tych słów, zdumiéwáły sie rzészé nád náuką jego.
