Porównanie przekładów 
Łk 5:0
1551
1553
Capitulum V.
1556
Caput.5. Ná przykazánie páńskie wiele ryb ułowili. Trędowaty oczyścion, páráliżem záráżony uzdrowion. Mátheusza wzywá, żydom odpowiádá, i zwolenniki wymawia iż nie pościli.
1561
Cap(itulum): 5. Ná przykazánie Páńskie wiele ryb ułowili, Trędowáty oczyścion, Páráliżem zárażony uzdrowion. Máteuszá wzywa, Żydom opowiáda, i Zwolenniki wymáwia iż nie pościli.
1563
Kapitułá. 5. 1. Przez wielki obłow ryb Jezus k sobie przywabia Piotrá z towárzyszmi jego. 12. Uzdrawia trędowátego. 18. I powietrzem ruszonego. 27. Wzywa zá sobą Lewi. 30. Wymawia zwolenniki swoje iż jedli z grzeszniki á nie pościli.
1570
Rozdział 5.
1572
Rozdział 5.
1577
Kápitulá 5. 1. Jezus siedząc w łodzi náucza ludzi. 5. Piotr ná słowo jego wielkość ryb pojmał. 10. A potym wszytsko opuściwszy idzie záa Jezusem i z Synmi Zebedeuszowemi. 12. Jezus trędowátego oczyścił. 18. Potym páráliżem ruszonego uzdrowił. 20. I grzechy mu odpuścił. 27. Máteuszá celniká wezwał. 29. I z nim w domu jego jadł. 30. Dlaczego też Fáryzeuszowie szemrzą przeciw niemu, ále im ná to odpowieda. 33. I ucznie swe iż też z nimi nie pościli wymawia.
1593
Rozdział V. 1. Christus náucza w łodzi. 5. Piotr ná słowo jego wiele ryb pojmał. 11. I wszytko opuściwszy szedł zá Pánem. 13. Trędowáty oczyściony. 16. Jesus modli się ná puszczy. 18. Páráliżowátego uzdrawia. 20. i grzechy mu odpuszcza. 27. Máttheuszá wzywa. 31. I ná szemránie Pháryzájskie odpowieda. 35. Posty uczniow Páńskich po odeściu jego.
1599
