Przekład z roku 1556 
Mt 5
Ná gorze pan nowy zakon poczyna, ośm błogosłáwieństw, boże przykazánie, rády o doskonałosci Ewánjejlijej uczy. Caput 5.
1. Ewánjelija w dzień wszytkich świętych i o męczennikach.
1. A widząc tedy Jesus tłuszczę, wstąpił na gorę. A gdy siadł, przystąpili k niemu zwolennicy jego.
2. I otworzywszy ustá swoje, uczył je mowiąc.
3. Bogosłáwieni ubodzy w duchu, ábowiem ich jest krolestwo niebieskie,
4. błogosłáwieni ciszy, ábowiem oni odzierżą ziemię.
5. Błogosłáwieni ktorzy płáczą, ábowiem oni będą pocieszeni.
6. Błogosláwieni ktorzy łákną i prágną spráwiedliwosci, ábowiem oni násyceni będą.
7. Błogosłáwieni miłosierni, ábowiem oni miłosierdzie otrzymáją.
8. Błogosłáwieni czystego sercá, ábowiem oni będą bogá widzieli.
9. Błogosłáwieni ktorzy czynią pokoj, ábowiem oni syny bożymi będą wezwani.
10. Błogosłáwieni ktorzy prześládowánie cierzpią dla spráwiedliwości, ábowiem ich jest krolestwo niebieskie.
11. Błogosláwieni jesteście, gdyby wam złorzeczyli ludzie, á będą was przesladowáli i mowili wszytko zle przeciw wam kłámájąc dla mnie,
12. weselcie sie i rádujcie sie, ábowiem odpłátá wászá obfita jest w niebiesiech. # Boć też ták prześládowáli proroki ktorzy przed wámi byli.
13. Ewánjelija o Świętych doktorzech.
13. # Wy jesteście sol ziemie, á jeśli żeby sol wyniszczáła, czymże będzie solono? ku niczemu nie godzi sie dálej, jedno áby byłá wyrzuconá precz, i podeptána od ludzi.
14. Wy jesteście świátłość świátá. Nie może miásto być skryte, ná gorze położone.
15. Ani zápaláją świece, á kłádą ją pod korzec, ále ná świecznik, áby świeciłá wszytkim ktorzy w domu są.
16. Niecháj świeci świátłość wászá przed ludźmi, áby widzieli uczynki wásze dobre, żeby chwalili ojcá wászego ktory w niebiesiech jest.
17. Nie mniemajcie żebych przyszedł kázic zakon álbo proroki. Nie przyszedłem kázić, ále wypełniáć.
18. Zápráwdę powiádam wam, áż przejdzie niebo i ziemiá, jotá jedno álbo jedná kreská nie przemienie z zakonu aż sie wszytko zstánie.
19. Ktoby tedy przestąpił jedno z przykazániá tego namniejszego, i náuczałby ták ludzie, namniejszym będzie wezwan w krolestwie niebieskim. Ktoby z was czynił i uczył ták, ten wielkim będzie názwan w krolestwie niebieskim. #
20. Ewánjelija w szóstą niedzielę po świętej trojcy.
20. # Abowiem powiádam wam, iż jeśli nie będzie obfitowáłá spráwiedliwość wászá więcej niżli doktorow, i Phárizeow nie wnidziecie do krolestwá niebieskiego.
21. Słyszeliście iże stárym jest rzeczono Nie zábijaj, á ktoby zábił, winien będzie sądu.
22. A ja powiádam wam, iż wszelki ktory sie gniewa ná bráta swego, winien będzie sądu. A ktoby rzekł brátu swemu Rachá, winien będzie rády. A ktoby rzekł szaleńcze, winien będzie piekielnego ogniá.
23. Przeto jeśliż ofiárujesz dar twoj ná ołtarzu, á tám byś wspomniał, iż brát twoj ma co przeciwko tobie,
24. zostaw tám dar twoj przed ołtarzem, á idź sie pierwej zjednaj z brátem twoim, á tedy przyszedwszy ofiáruj dar twoj. #
25. Bądź przyzwalájący przeciwnikowi twemu prędko, poki jesteś z nim ná drodze, by snadź nie wydał ciebie sędziemu, á sędzie cie nie wydał slużebnikowi, á byłby wsádzon do ciemnice.
26. Zaprawdę powiádam tobie, nie wynidziesz stąd, áż wrocisz ostátni pieniądz.
27. Słyszeliscie iż rzeczono stárym, nie cudzołoż.
28. A ja powiádam wám, iż wszelki ktoby poźrzał ná niewiástę áby jej pożądał, już z nią popełnił cudzołostwo w sercu swoim.
29. Jeśliż tedy oko twoje práwe gorszy ciebie, wyłup je á odrzuć od siebie. Abowiem pożyteczno jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby wszytko ciáło twe miáło być wpuszcono do piekłá.
30. I jeśli práwa ręká twojá gorszy ciebie, utnij ją, á odrzuć od siebie. Abowiem pożyteczno jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżby wszytko ciáło twoje miáło idź do piekła.
31. Też rzeczono ktokolwiek by opuścił żonę swoję, niechaj jej da list rozwodny.
32. Ale ja powiádam wam. Iż kożdy ktory by opuscił żonę swoję, okrom przyczyny cudzołostwa, czyni że oná cudzołoży. I ktoby opuszczoną pojął, cudzołostwo pełni.
33. Zásię slyszeliscie iż rzeczono jest stárym. Nie krzywoprzysięgáj, ábowiem wrocisz pánu przysięgi twoje.
34. A ja wam powiádam, żebyście owszejki nie przysięgáli, áni przez niebo, ábowie(m) stolec boży jest.
35. Ani przez ziemię, bowie(m) podnożkie(m) nog jego jest. Ani przez Jerozolimę, bowie(m) miásto jest wielkiego krola.
36. Ani przez głowę twoję przysięgáj, bowiem nie możesz jednego włosá białego uczynić, álbo czárnego.
37. Niechaj tedy będzie mowa wászá jest jest, nie, nie. A co nád to obficiej jest, od złego jest.
38. Słyszeliscie iż rzeczono jest. Oko, zá oko, ząb, zá ząb.
39. Ale ja wam powiádam. Nie przeciwić sie złemu. Ale jeśli cie kto uderzy w práwy policzek twoj, nástáw jemu i drugiego,
40. i temu ktoby chciał sie z tobą sądem obchodzić, á suknią twoję wziąc, puść jemu i płászcz.
41. A ktoby cie przymusił ábyś z nim szedł tysiąc kráczájow, idź z nim i drugie dwá.
42. A kto prosi od ciebie, daj jemu. A jesliby chciał pożyczáć u ciebie nie odwrácaj sie od niego.
43. Ewánjelija w piątek pierwszy postu.
43. # Słyszeliście iż rzeczono jest. Będziesz miłowáć bliźniego twego, i w nieniawisci miec nieprzyjacielá twego.
44. Aleć ja wam powiádam. Miłujcie nieprzyjaciele wasze. Czyńcie dobrze tym ktorzy nienawidzą was, á modlcie sie zá przesládujące i potwarzájące was,
45. ábyscie byli synmi ojcá wászego ktory w niebiesiech jest, ktory słońcu swemu, wschodzic każe ná dobre i złe, dawa deszcz ná spráwiedliwe i ná niesprawiedliwe,
46. bowiem jeślibyście miłowáli ony ktorzy was miłują, ktorą zapłatę macie? Zaż i celnicy tego nie czynią?
47. I jeślibyście pozdrawiáli brácią waszę tylko. Coż wiecej uczynicie, zali i pogáni tego nie czynią?
48. Bądźcież wy przeto doskonáli, jáko i ociec wász niebieski doskonáły jest.
