Porównanie przekładów 
Łk 4:0
1551
1553
Capitulum IV.
1556
Pan Jesus ná puszczy poszcząc kuszon zwyciąża, á wrociwszy sie do Názáreth w bożnicy uczy, wygnan stámtąd, w Kápharnaum, opętanego, i świekrę Simonowę, i innych wiele uzdrawia. Caput. 4.
1561
Cap(itulum): 4. Pan Jesus ná puszczy poszcząc kusicielá zwycięża, á wrociwszy sie do Názáret w Bożnicy uczy, wygnan s_tamtąd, w Kaphárnáum opętánego, i świekrę Symonowę, i inych wiele uzdráwia.
1563
Kapitu(łá) 4. 1. Jezus po swym poście i po pokusách. 16. Czyta w Názáreth i cierpi tám prześládowánie. 13. Opowiedájąc Ewánjeliją w Kapernaum uzdrawia opętánego. 38. I świekrę Symonowę, á przy tym wiele inych. 43. Każe po miásteczkách.
1570
Rozdział. 4.
1572
Rozdział. 4.
1577
Kápitulá 4. q. Jezusá ná puszczy kusił szátan. 13. Niezwyciężony odszedł od niego. 14. Jezus z puszczej wrócił do Gálilei. 16. w Názaret czyta w zgromadzniu proroctwo Ezajaszowe. 21. Ukázując iż sie to proroctwo w nim wypełniło. 24. Ale prorok żaden w ojczyźnie nie jest przyjemny. 29. Przetoż i Jezus od nich jest wyrzucon. 31. W Kafarnaum potym uczy. 35. Opętánego leczy. 38. W domu lepakpiotrowym uzdrowił świekrę jego. 40. I wiele inszych niemocnych. 41. Zákazując diabłom żeby go nie wyznawáli.
1593
Rozdział IIII. 1. Christus ná puszczy kuszon od Szátáná. 16. W bożnicy w Názárecie czyta proroctwo Isájaszowe. 21. Ukázując, iż się w nim wypełniło. 24. Żaden prorok nie jest przyjęmny w ojczyznie swej. 29. Przetoż i P<an> Jesus był wyrzucon od swych. 31. Uczy w Káphárnaumie. 33. Opętánego leczy. 38. I świekrę Piotrowę. 40. I wiele inszych niemocnych. 41. Dyjabłom zákázuje áby go nie wyznawáli. 43. Christus ná co posłan.
1599
