Porównanie przekładów 
Mt 4:0
1551
Capitulum IV.
1553
Capitulum IV.
1556
Jáko dokonał pan postu, á trzykroć od dyjabłá był kuszon, kázać począł, rybitwy wezwał, á niemocy rozmaite uzdrawiając. Capitulum 4.
1561
Cap(itulum): 4. Post Kristusow i pokusá, i początek á założenie kázánia jego, Piotrá, Andrzejá, Jákubá, i Janá, dwu synow Zebedeuszowych, ku sobie ná zwolenictwo wyzywa, Gálilejczykom Ewánjeliją powiáda i rozliczne chor<o>by leczy.
1563
Kapitu(łá) 4. 1. Dziwny post Jezusá Krystusá ktorym był dośwádczon, 3. i rozmáite pokusy. 17. Poczyna się okazowáć. 19. I wzywá rybitwow.
1570
Rozdział 4.
1572
Rozdział 4.
1577
Kapitulá 4. 1 Poszcząc się Jezus ná puszczy pokusy Diabelskie zwyciężył. 17 Przepowiádáć począł pokájánie z przybliżenim się krolestwa niebieskiego. 18 Przechadzając się nad morzem wezwał Piotrá i Andrzejá: 21 I syny Zebedeuszowe Janá i Jákubá. 23 W Galilei uczy Ewanieliey, leczyć rozmaite choroby. 25 Lud wielki za nim chodzi.
1593
Rozdział IIII. 1. Christus ná puszczy pości, i da się kusić szátánowi. 6. I szátan pismá używa przeciw Christusowi. 17. Początek kazánia Christusowego. 18. Wezwánie Piotrá, Andrzejá, Jákuba, i Janá. 23. Christus w Gálilejej opowiáda Ewánjeliją, i chore uzdrawia.
1599
