Przekład z roku 1593 
Łk 3
Rozdział III. 1. Czás ktorego Jan począł kázáć i krzcić. 3. Przepowieda krzest pokuty. 7. Żydy strofuje. 8. Każe czynić owoce godne pokuty. 9. Kto nie czyni dobrze, będzie potępion. 11. Záleca miłosierne uczynki. 12. Náuká celnikom. 14. Náuká żołnierzom. 16. Rożność krztu Janowego od Christusowego. 17. Lopátá, Pszenicá, Plewy. 20. Herod Janá wsádził do więzienia. 21. Jan okrzcił Páná Jesusá. 23. Rodzaj Páná Jesusow.
1. A w piątymnastym roku pánowánia Tyberyjuszá Cesárzá, gdy Pontski Piłat stárostą był Judskim, á Herod Tetrárchą Gálilejskim, á Filip brát jego tetrárchą Iturejskim i Tráchonitskiej kráiny, á Lizánijasz Abileńskim tetrárchą:
2. zá Arcykápłanow Annaszá i Kájphaszá: zstáło się słowo Páńskie do Janá Zácháryjaszowego syná, ná puszczy.
3. I przyszedł do wszytkiej kráiny leżącej nád Jordanem, opowiedájąc krzest pokuty ná odpuszczenie grzechow:
4. jáko jest nápisano w księgách mow Isájaszá Proroká: Głos wołájącego ná puszczy: Gotujcie drogę Páńską, czyńcie proste ścieżki jego.
5. Káżda doliná będzie nápełnioná: á káżda gorá i págorek poniżon będzie. i miejscá krzywe się wyprostują, á drogi ostre stáną się bitymi,
6. I ogląda wszelkie ciáło zbáwienie Boże.
7. Mowił tedy rzeszam przychodzącym áby byli okrzczeni od niego: Rodzáju jászczorczy, ktoż wam pokazał żebyście uciekáli przed gniewem przyszłym?
8. Czyńcież tedy owoce godne pokuty: á nie poczynajcie mowić, Ojcá mamy Abráhámá. Abowiem wam powiedam iż może Bog z tych kámieni wzbudzić syny Abráhámowi.
9. Boć już siekierá do korzeniá drzew jest przyłożoná. A przetoż káżde drzewo nie rodzące owocu dobrego, będzie wycięte, i w ogień wrzucone.
10. I pytáły go rzesze mowiąc: Coż tedy czynić będziem?
11. A odpowiedájąc, rzekł im: Kto ma dwie sukni, niech udzieli temu co nie ma: á kto ma pokármy, niech tákże uczyni.
12. Przyszli też i Celnicy áby się dáli krzcić, i rzekli mu: Náuczycielu, co czynić będziemy?
13. A on rzekł do nich: Nic więcej nie czyńcie nád to co wam postánowiono.
14. Pytáli go też żołnierze, mowiąc: A my co mamy czynić? I rzekł im: Żadnego nie bijcie áni potwarzajcie: ále ná żołdziech wászych przestawajcie.
15. A gdy się lud spodziewał, i wszyscy myślili w sercách swych o Janie, jeśliby snadź on nie był Christusem:
16. Odpowiedział Jan wszytkim mowiąc: Jać was krzczę wodą: áleć przyjdzie mocniejszy nád mię, ktoremum nie jest godzien rozwiązáć rzemyká u botow jego: tenci was krzcić będzie Duchem świętym i ogniem.
17. Ktorego łopátá w ręku jego, á wychędoży bojowisko swoje, i zgromádzi pszenicę do szpiklerzá swego, á plewy palić będzie ogniem nieugászonym.
18. Wiele tedy i innych rzeczy nápominájąc opowiedał ludowi.
19. A Herod tetrárchá będąc strofowány od niego o Herodyjádę żonę brátá jego, i o wszytkie złości ktore czynił Herod:
20. przydał też to nád wszytko, że zámknął Janá w cięmnicy.
21. I zstáło się, gdy był krzczon wszytek lud, gdy i Jesus był okrzczon i modlił się, że się niebo otworzyło:
22. I zstąpił nań Duch święty w osobie cielesnej jáko gołębicá, i stał się głos z niebá: Tyś jest syn moj miły, w tobiem się ukochał.
23. A ten to Jesus poczynał być jákoby we trzydziestu lat: będąc, jáko mnimano, synem Josephá, syná Helego,
24. syná Mátthátego, Lewiego, Melchiego, Jánnego, Josephowego,
25. Máttháthijowego, Amosowego, Naumowe<g>o, Heslego, Nággiego,
26. Máhátowego, Máttháthijowego, Semejego, Josephowego, Judowego,
27. Johánnowego, Resowego, Zorobabelowego, Sáláthijelowe<g>o, Nerego,
28. Melchiego, Addego, Kosámowego, Elmádámego, Herowego,
29. Jezuego, Elijezerowego, Jorimowego, Mátthátego, Lewiego,
30. Symeonowe<g>o, Judowego, Josephowego, Jonánowego, Elijácimowego,
31. Melchowego, Mennowego, Máttháthowego, Náthánowego, Dawidowego,
32. Jessego, Obedowego, Boozego, Sálmonowego, Náássonowego,
33. Aminádábowego, Arámowego, Esromowego, Fáresowego, Judowego,
34. Jákobowego, Isáákowego, Abráhámowego, Thárego, Náchorowe<g>o,
35. Sáruchowego, Rágáwowego, Fálegowego, Heberowego, Sálego,
36. Káinánowego, Arpháksádowego, Semowego, Noego, Lámechowego,
37. Máthusálowego, Henochowego, Járedowego, Máláleelowego, Káinánowego,
38. Henosowego, Sethowego, Adámowego, Bożego.
