Przekład z roku 1556 
Łk 3
Jan pokutę każąc, páná Christusá z tłuszczámi krzci, ktorego być synem bożym niebieskim znákiem poznawa, ktorego też tu rodzaj wypisan jest. Caput. 3.
1. Roku piętnastego cesarstwa Tyberyjuszá Cesárzá, gdy spráwował Poncyjus Piłath Judeą. A Tetrárchą Gálileej był Herod, á Philip brát jego Tetrárchą Ituryjej, i Tráchonithskiej ziemie, á Lisánijasz Abileńskim Tetrárchą,
1. Ewanjelijá w sobotę adwentowych suchych dni
2. zá książąt kápłáńskich, Annaszá i Káiphászá, zstáło sie jest słowo páńskie nad Jandem synem Zácháryjaszowym ná puszczy.
3. I przyszedł po wszytkiej kráinie Jordanowej, opowiádájąc krzest pokuty ná odpuszczenie grzechow,
4. jáko nápisano jest w księgach pismá Izájaszá proroká. Głos wołającego ná puszczy. Gotujcie drogę páńską, proste czyńcie ścieżki jego.
5. Wszelki padoł będzie nápełnio(n), a wszelka gorá i pagorek będzie uniżon. I będą krzywe rzeczy sproszczone. A ostre wdrogi rowne.
6. A uźrzy wszelkie ciało zbawienie boże. #
7. Mowił tedy do tłuszczy ktore wychodziły aby były okrzczone od niego. Zarody jászczorce. Kto ukazał wam uciekáć od przyszłego gniewu?
8. Czyńcież tedy owoce godne pokuty, á nie poczynajcie mowić. Ojcá mamy Abráhámá. Abowiem powiádam wam Iż mocen jest bog z kámieniá tego wzbudzić syny Abráhámowe.
9. Abowiem jużci siekierá ku korzeniowi drzewá przyłożoná jest. Wszelkie tedy drzewo ktore nie czyni owocu dobrego, wycięte będzie, i w ogień wrzucone.
10. I pytáły go tłuszcze mowią. Coż tedy uczyniemy?
11. A odpowiádájąć rzekł im. Kto ma dwie sukni, niechaj na niemającemu. A kto ma pokármy takież niechaj czyni.
12. A przyszli i celnicy aby byli okrzczeni, i mowili do niego. Mistrzu, coż uczyniemy?
13. A on rzekł do nich. Nic więcej nád to co wam ustáwiono jest czyńcie,
14. pytáli go też i żołnierze mowiąc Coż i my uczyniemy? I rzekł im. Nikogo nie uciskajcie, áni potwarzajcie, á miejcie dosyć ná żołdziech wászych.
15. A gdy domniemáli sie ludzie i myślili wszytcy w sercach swoich o Janie, by snadź on nie był Chrystusem.
16. Odpowiedział Jan wszytkim mowiąc Ja owszejki wodą krzczę was, áleć przyjdzie mocniejszy po mnie. Ktorego nie jestem godzien rozwiązáć rzemieniá obuwia jego. On was będzie krzcił w duchu świętym, i ogniem.
17. Ktorego wiejatká w ręce jego. I wyczyści bojewisko swoje. I zgromádz pszenicę do stodoły swojej, á plewy spali ogniem nieugászonym.
18. Wiele też i innych rzeczy nápominájąc, opowiádał ludziom.
19. A Herod Tetrárchá gdy był karan od niego, o Herodyjádę żonę brátá swego, i o wszytki złości ktore czynił Herod,
20. przydał i to nád wszytko, i zámknął Janá w ciemnicy.
21. A stáło sie jest gdy był krzczon wszytek lud. I gdy Jesus był okrzczon, i modlił sie, otworzono jest niebo,
22. i zstąpił duch święty w cielesnej osobie jákoby gołębicá nań, i głos z niebá zstał sie. Ty jesteś syn moj miły, w tobie mi sie polubiło.
23. A Jesus poczynał być jákoby we trzydzieści lat. Iż mnieman był być syn Jozephow. Ktory był Heliego,
24. Ktory był Mátthátow, ktory był Lewi ktory był Jámne, ktory był Jozeph,
25. ktory był Mátátyjaszow, ktory był Amos, ktory był Naum, ktory był Hesli, ktory był Nagge,
26. ktory był Máhath, ktory był Máthátyje, ktory był Semei, ktory był Jozeph, ktory był Judá,
27. ktory był Johanna, ktory był Resa, ktory był Zorobabel, ktory był Sáláthyjel, ktory był Neri,
28. ktory był Melchi, ktory był Addi, ktory był Chosan, ktory był Elmadan, ktory był Her,
29. ktory był Jesu, ktory był Elijezer, ktory był Jorym, ktory był Matthat, ktory był Leui,
30. ktory był Simeon, ktory był Judá, ktory był Jozeph, ktory był Joná, ktory był Elijákim,
31. ktory był Melchá, ktory był Menna, ktory był Matthatha, ktory był Natha(n) ktory był Dawid,
32. Ktory był Jesse, ktory był Obed, ktory był Boos, ktory był Sálmon, ktory był Naazon,
33. ktory był Aminádáb, ktory był Ara(m) ktory był Esrom, ktory był Fares, ktory był Jude,
34. ktory był Jacob, ktory był Izaak, ktory był Abraham, ktory był Thare, ktory był Nachor,
35. ktory był Saruch, ktory był Ragau, ktory był Phálech, ktory był Heber, ktory był Sale,
36. ktory był Chainan, ktory był Arfarad, ktory był Sem, ktory był Noe, ktory był Lámech,
37. ktory był Mathusale, ktory był Enoch, ktory był Jared, ktory był Máláleel, ktory był Chainan,
38. ktory był Enos, ktory był Seth, ktory był Jádamow, ktory był boży.
