Przekład z roku 1577 
Mt 28
Kápitulá 28. 1. Powstánie Jezusá z martwych.9. Ktory się niewiástam ukazał. 12. Księża stroże przenáleli, żeby mowili, iż go uczniowie ukrádli. 16. Jezus się uczniom w Gálilei pokázał. 18. Wysyła je ná świát z przepowiádánim Ewánieliei, i z ponurzánim. 20. Obiecując z nimi być do kończenia świátá.
1. A w wieczor nocy Sbotniej, ktorego záświecáją ná dzień pierwszy po Sobocie, szłá Máryja Mágdálená, i druga Máryja, oglądáć grob:
2. A oto się stáło wielkie drżenie ziemie. Abowiem ánjoł páński ktory był zstąpił z niebá, przystąpiwszy odwalił kámień ode drzwi i siedział ná nim.
3. A było wejzrzenie jego jáko błyskáwicá, á odzienie jego białe jáko śnieg.
4. A od bojáźni jego stroże przestrászeni są, i stali się jákoby umárli.
5. A odpowiedájąc ánjoł, rzekł niewiástam, nie bojcie się wy: boć wiem iż Jezusá ukrzyżowánego szukacie.
6. Nie mászći go tu: ábowiem ci wzbidzony jest, jáko powiedział chodźcie, oglądajcie miejsce gdzie leżał Pan.
7. A prędko idąc, powiedźcie uczniom jego: iż powstał z martwych: á oto uprzedzi was do Gálilei: tám go ujzrzycie. Otomci wam powiedział.
8. A wyszedszy rychło od grobu z bojáźnią i z rádością wielką, bieżáły opowiedzieć uczniom jego. A gdy szły † opowiedáć uczniom jego, †
9. Aliści Jezus podkał się z nimi, mowiąc, bądźcie pozdrowione. A ony przystąpiwszy uchwyciły się nog jego, i pokłoniły się mu.
10. Tedy im rzekł Jezus, nie bojcie się: idźcie, oznajmijcie [bráciej mojej,] áby poszli do Gálilei, á tám mię ujzrzą.
11. A gdy ony szły, oto niektorzy z strażej przyszedszy do miástá, oznajmili przednieszym ofirarownikom wszytko co się stáło.
12. A zebrawszy się ze stárszymi, i porádziwszy się, [wiele pieniedzy] dáli żołnierzom,
13. Mowiąc, powiedajcie iż uczniowie jego nocą przyszedszy, ukrádli go gdyśmy mu spáli.
14. A jeśli słycháć będzie u stárosty, my go ná to námowimy, á wam uczynimy że będziecie bez kłopotu.
15. A oni, wziąwszy pieniądze, uczynili jáko je náuczono. I rozniosłá się tá powieść między żydy áż do dniá tego.
16. A jedennaście uczniow szli do Gálilei, ná gorę gdzie im postánowił Jezus.
17. A ujzrzawszy go, pokłonili mi się: á niektorzy wątpili.
18. A przystąpiwszy Jezus, mowił im rzekąc, Daná mi jest wszytká zwierzchność ná niebie i ná ziemi.
19. Idąc † tedy † ♣ uczcie wszytki narody nurzájąc je, ná imię ojcá i syná i duchá świętego:
20. Ucząc je chowáć wszytkiego com wam przykazał: á oto ja jestem z wámi po wszytki dni, áż do skończenia wieku. Amen.
