Przekład z roku 1561 
Mt 28
Cap(itulum): 28. Krystus z martwych wstał, Anijoł stroże przestrászył, niewiástám mieśce ukázał, ktore Jezusá widziawszy odbieżáły, strożowie od Żydow przenájęci, ináczej niżli było powiádáją, á Pan Kristus Apostołom sie ukazał.
1. A w sobotę wieczor, ktory sie rozedniewa w pierwszy dzień sobbotni, przyszłá Máryja Mágdálená, i druga Máryja, oglądáć grob.
2. A oto stáło sie wielkie trzęsienie ziemie. Abowiem Anijoł Páński z_stąpił z niebá, á przystąpiwszy, odwálił kámień, i siedział ná nim.
3. A było pojźrzenie jego jáko łyskáwica, á szátá jego, jáko śnieg.
4. A od wielkiego stráchu z niego, strożowie sie ták ustrászyli, że byli práwie jáko umárli.
5. Odpowiedział tedy Anijoł onym niewiástom i rzekł: Nie bojcie sie wy nic, bo ja wiem że szukacie Jezusá ktore(go) ukrzyżowano.
6. nie mászci go tu boć z martwych wstał jako był powiedział: á podźcie oglądajcie mieśce gdzie było położono Páná.
7. A szedszy co rychlej, opowiedzcie zwolennikom jego, żeć wstał: A oto uprzedzi was do Gálilejej, tám go oglądacie: otom wam opowiedział.
8. A wyszły rychło z grobu z stráchem, i z wielką rádością, bieżąc co rychlej chcąc to powiedzieć zwolennikom jego.
9. A oto Jezus zászedł im drogę, mowiąc, Bądźcie pozdrowione. A ony przystąpiwszy, uchwyciły się nog jego, i dáły mu chwałę:
10. Tedy im rzekł Jezus: Nie lękajcie sie. Idźcie á powiedzcie bráciej mojej, áby szli do Gálilejej, tám mię ujźrą.
11. A gdy one odeszły, oto niektorzy z strożów przyszli do miástá, á oznájmili przełożonym kápłáńskim, wszystkie (rzeczy) ktore sie stáły.
12. A oni zszedwszy sie z stárszemi, i nárádziwszy sie, dáli bárzo wielkie pieniądze onym żołnirzom,
13. mowiąc, Powiádajcie iż zwolennicy jego w nocy przyszedszy, ukrádli go nam kiedyśmy spáli.
14. A jeśliby sie to doniosło Stárosty, my go na to przywiedziemy, i beśpiecznymi was uczynimy.
15. A oni wziąwszy pieniądze, uczynili ták jáko ich było náuczono. I rozgłosiło sie to słowo u żydow, áż do dzisiejszego dniá.
16. A jedennaście zwolennikow, poszli do Gálilejej, ná onę gorę, ktorą im był złożył á náznáczył Jezus.
17. A gdy go ujźrzeli dáli mu chwałę, á drudzy wątpili.
18. I przystąpiwszy Jezus mowił do nich temi słowy: Dana mi jest wszelka moc ná niebie, i ná ziemi.
19. Szedwszy tedy uczcie wszystki narody, krzcząc je, w imię Ojcá, i Syná, i Duchá świętego,
20. ucząc je záchowywáć wszystkich rzeczy ktoremkolwie wam poruczył: A oto ja z wámi jestem przez wszystki dni, áż do skończenia świáta.
