Przekład z roku 1563 
Mt 23
Kapitu(łá) 23. 3. Chwali to co jest od Bogá w przełożonych. 5. I gani co z nich jest. 25. I opowieda upádek ich.
1. Tedy Jezus mowił onemu zgromádzeniu ludu i uczniom swoim,
2. Rzekąc, Ná stolcu Mojżeszowym siedzą Doktorowie i Faryzeuszowie.
3. Wszytki tedy rzeczy, ktore by wam powiedáli ábyście zachowali, zachowywajcie i czyńcie, ále wedle uczynkow ich nie czyńcie, ábowiem powiedáją, á nie czynią.
4. Bo wiążą brzemioná ciężkie, i trudne ku noszeniu, i kłádą je ná rámioná ludzkie, á pálcem swym nie chcą ich ruszyć.
5. Owszem wszytki spráwy swe czynią áby byli widzeni od ludzi, ábowiem rozszerzáją bramy swe popisane i przedłużáją podołki płaszczow swoich.
6. K temu miłują pierwsze siedzenia ná wieczerzách, i pierwsze stolice w bożnicách.
7. A w rynkach pozdráwiánia, á iż by je ludzie zwáli Mistrzámi.
8. Ale wy nie dajcie się zwać mistrzámi, ábowiem jeden jest náuczyciel wász, to jest Krystus, á wy wszyscy jesteście bracia.
9. A nikogo nie zowcie ojcem wászym ná ziemi, ábowiem jeden jest ociec wász ktory jest ná niebie.
10. Nie zowcie się nauczycielmi, gdyż jeden jest nauczyciel wász, to jest, Krystus.
11. Ale ten ktory jest nawięczszy z was niechaj będzie sługą wászym.
12. Abowiem kto się wywyższá, będzie uniżon, á kto by się uniżył, będzie wywyższon.
13. A biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, ábowiem zamykacie Krolestwo niebieskie przed ludźmi, gdyż wy sámi nie wchodzicie, áni wchodzącym dopuszczacie wnić
14. Biádá wam Doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż do końca pożyracie domy wdow, á to pod pokrywką długich modlitw, dla_tego odniesiecie cięższe karánie.
15. Biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż krążycie morze i ziemie, ábyście uczynili jedne(go) nowego Żydowiná, á gdy zostánie, czynicie go synem potępienia dwákroć więcej niż wy sámi jesteście.
16. Biadá wam wodzowie ślepi, ktorzy powiedacie, Kto by przysiągł ná kościoł, nic nie jest, A kto by przysiągł ná złoto kościelne, jest winien.
17. Głupi á ślepi, Abowiem coż więczszego jest, złoto, czy kościoł ktory poświąca złoto?
18. A kto by przysiągł ná ołtarz, nic nie jest, ále kto by przysiągł ná dar ktory jest ná nim, winien jest.
19. Głupi á ślepi, Abowiem, Coż więczszego jest? Dar, czyli ołtarz ktory poświąca dar?
20. Kto by przysiągł ná ołtarz, przysięga-ć nań, i ná wszytko co ná nim jest.
21. A ktoby_kolwiek przysiągł ná kościoł, przysięga-ć nań, i ná tego ktory w nim mieszka.
22. I kto by przysiągł ná niebo, przysięga-ć ná stolicę Bożą, i ná tego ktory ná niej siedzi.
23. Biadá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż dawacie dziesięcinę z miętki, z ányżu i z kminu, á opuszczacie poważniejsze rzeczy zakonne, to jest, sąd, miłosierdzie, i wiarę, tyć rzeczy było czynić, á onych nie opuszczáć.
24. Wodzowie ślepi przecádzacie komorá, á wielbłądá pożeracie.
25. Biadá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż oczyściacie kubek i misę z wierzchu, á we_wnątrz pełne są drapiestwá i zbytku.
26. Fáryzeuszu ślepy, Oczyść pierwej co jest we_wnątrz kubká i misy, áby i to co zewnątrz jest czystem się stáło.
27. Biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż jesteście podobni grobom pobielanym, ktore z wierzchu zdádzą się być cudne, á we_wnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiej nieczystości.
28. Także i wy z wierzchu zdacie się ludziom spráwiedliwi, á wewnątrz pełni jesteście obłudności i niepráwości.
29. Biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż budujecie groby prorokow, i przyochędożacie pámiątkę spráwiedliwych.
30. I powiedacie, Byśmy my byli zá ojcow nászych, nie bylibyśmy towárzyszmi ich we krwi prorokow.
31. A ták świádczycie sami sobie, iż jesteście synowie tych ktorzy proroki zámordowáli.
32. Wy też wypełńcie miárkę ojcow wászych.
33. Weżowie i rodzáje żmijow, jákoż możecie ujść przed sądem potępienia?
34. Przeto oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i náuczyciele, á z nich niektore zábijecie, i ukrzyżujecie, i z nich niektore ubiczujecie w bożnicách wászych, i będziecie prześládowáć od miástá do miástá.
35. Aby przyszłá ná was wszytká krew' spráwiedliwa rozlana ná ziemi, ode krwie Ablá spráwiedliwego, áż do krwie Zácháryjasza syná Baráchyjaszowego, ktoregoście zábili miedzy kościołem i ołtarzem.
36. Záprawdę powiedam wam, przyjdą ty wszytki rzeczy ná narod ten.
37. Jeruzálem, Jeruzálem ktore zábijasz proroki, i kámienujesz ty ktorzy do ciebie są posłáni, jákożem ja chciał wiele_kroć zgromádzić syny twoje, jako kokosz kurczętá swoje pod skrzydłá zgromadza, á nie chcieliście?
38. Oto wam zostáje dom wász pusty.
39. Abowiem powiedam wam, nie ujźrycie mię od tego czásu, áż rzeczecie, Błogosłáwiony ktory idzie w imię Páńskie.
