Przekład z roku 1561 
Mt 23
Cap(itulum): 23. Fáryzeuszow i uczycielow zákonu w tym czego uczą mamy náśládowáć, nie we złym życiu, zwolennikow pokory uczy, á Fáryzeusze z pychy z márnej chwali, zábiegánia strofuje, i opowiada że mieli mordowáć Apostoły jego, i że Jeruzálem miáło być zburzono.
1. Tedy Jezus mowił ku tłuszczam, i do zwolennikow swoich,
2. rzekąc: Ná stolcu Mojzeszowym usiedli uczyciele zakonu, i Fáryzeuszowie.
3. Przetoż wszystko, cokolwiek by wam powiádáli, záchowywajcie i czyńcie: Ale podług spraw á skutkow ich, nie czyńcie: boć powiádáją á nie czynią.
4. A zwięzują brzemioná ciężkie, i nie_znośne, á kłádą je ná rámioná ludzkie: ále i pálcem swoim nie chcą ich ruszyć.
5. A wszystki uczynki swoje czynią, áby byli widzieni od ludzi. Czynią szersze ceduły napisow dla pámięci, i wielkie podołki swoje.
6. Miłują pierwsze miejscá ná wieczerzách, a pierwsze stolce w Bożnicách,
7. i pozdráwiánia ná rynku, i że je ludzie názywáją Rábbi.
8. Ale wy nie chciejcie by was názywano mistrzowie nászy. Abowie(m) jedenci jest mistrz wász, á wy wszyscy jesteście brácia:
9. I ojcá nie názywajcie sobie ná ziemi: Boć jedenci jest ociec wász, ktory w niebie jest.
10. Ani sie názywajcie Mistrzmi: Abowiem Mistrz wász, jeden jest, Chrystus.
11. Kto więczszy jest miedzy wámi, będzie służebnikiem wászym.
12. Ale kto by sie podwyższył, ten będzie poniżon: I kto by sie poniżył, ten będzie podwyższon.
13. Ale biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie, ludzie pokryci: iż zámykacie Krolestwo niebieskie przed ludźmi bo tám sámi nie wchodzicie: áni tym co by wniść chcieli dopuszczacie.
14. Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie obłudni: iż pożyracie domy wdow, długie modlitwy mowiąc. Przeto tedy więczszy Sąd weźmiecie.
15. Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie pokryci: iż obchodzicie Morze i Ziemię, ábyście uczynili jednego nowowiernego, á gdy sie już nim stánie, czynicie go synem piekielnym, dwá_kroć więcej niżliście sámi.
16. Biadá wam Wodzowie ślepi, ktorzy powiádacie: Ktokolwiek przysięże ná kościoł, to nic: Ale kto by przysiągł ná złoto kościelne, ten już winien.
17. Głupi á ślepi, bo á coż więczszego jest, złoto, czyli kościoł, ktory poświęca złoto.
18. I záś (powiádacie) ktory przysięże ná ołtarz, to też nic: ále ktobykolwiek przysiągł ná on dar, ktory jest ná nim, ten już winien.
19. O ślepi, i coż więczszego jest, dar, czyli ołtarz ktory poświęca on dar?
20. A ták kto przysięga ná ołtarz, przysięga nań, i ná wszystko co ná nim jest:
21. I ktoby_kolwiek przysiągł ná kościoł, przysięga i nań, i ná tego ktory mieszka w nim.
22. A kto przysięga ná niebo, przysięga ná Tron á Májestat Boży, i ná tego ktory siedzi ná nim.
23. Biadá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie pokryci: ktorzy dájecie dziesięcinę, z Miętki, z Anyżu, i Kminu, á opuściliście te rzeczy, ktore są dáleko ważniejsze w zakonie, Sąd, Miłosierdzie, i Wiárę. To było trzebá czynić, á onego nie opuszczáć.
24. O przewodnicy ślepi, co sie cedzicie z komorem, á Wielbłąda połykacie.
25. Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie pokryci: ktorzy umywacie kielich i misę z wierzchu: A we_wnątrz pełniście drapiestwá i nieczystości.
26. O ślepy Licemierniku, wychędoż pierwej co jest we_wnątrz onego kielichá i misy, chceszli áby było to co z wierzchu czysto.
27. Biádá wam Szkrybowie, i Fáryzeuszowie pokryci: bo jesteście podobni grobom pobielonym, ktore z wierzchu podawáją sie być ludziom piękne, áno we_wnątrz pełno w nich kości umárłych, i wszelkiej plugáwości.
28. Tákże i wy, z wierzchu ukázujecie sie ludziom być spráwiedliwemi: á wewnątrz pełniście obłudności i niepráwości.
29. Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie obłudni: że budujecie groby Prorockie: i ozdabiacie á ochędożacie upominki spráwiedliwych,
30. i mowicie: Byśmy my byli onych dni gdy byli ojcowie nászy, nie bylibyśmy towárzyszmi ich, w rozlaniu krwie Prorockiej.
31. A ták jesteście sámi sobie śwádkámi, żeście synowie onych ktorzy Proroki pobili.
32. Nuż tedy i wy wypełńcie miárę ojcow wászych.
33. Wężowie: plemię Jászczorcze jakoż ucieczecie przed Sądem piekielnego ogniá?
34. A przeto oto ja posyłam do was Proroki, i Mędrce, i Doktory, á niektore z nich zábijecie i ukrzyżujecie, niektore będziecie biczowáć w Bożnicach wászych, i będziecie je prześládowáć od miástá do miástá,
35. áby sie zlałá á przyszłá ná was wszeláka krew spráwiedliwa, ktora wylána jest ná ziemi, ode krwie Ablá spráwiedliwego, áż do krwie Zácháryjaszá syná Báráchyjaszowego, ktoregoście zámordowáli miedzy kościołem i ołtarzem.
36. Záprawdę powiádam wam, że przyjdą te wszystki rzeczy ná tento rodzaj.
37. O Jerusále(m), Jerusálem, ktore zábijasz Proroki, i kámienujesz te ktorzy do ciebie posłáni są: Ilem_kroć ja chciał zebráć syny twoje, ták jáko więc kokosz zgromadza kurczętá swoje pod skrzydłá, á tyś nie chciáło?
38. Oto będzie wam zostáwion dom wász pusty.
39. Abowiem to powiádam wam nie ujźrzycie mię od tych miast, áż rzeczecie: Błogosłáwiony ktory przychodzi w imię Páńskie.
