Przekład z roku 1556 
Jn 21
Pan Jesus u morza Tyberyjádskiego objáwiony zwolenniki ryby łowiące nalazł. Piotrowi owce poleca, i Janową nád inne dostojność ukázuje. Caput. 21.
1. Potym objáwił sie zasię Jesus u morzá Tyberyjskiego. A zjáwił sie tak.
1. Ewanjelija we środę po wielkiej nocy.
2. Byli wespołek Simon Piotr, i Thomasz ktory rzeczon jest wątpliwy, i Náthánáel ktory był z Chany Gálilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy z zwolennikow jego dwá.
3. Rzekł im Simon Piotr. Idę ryb łowić. Rzekli jemu. Idziemy i my z tobą. I wyszli, i wstąpili w łodź: á onej nocy nic nie ułowili.
4. A gdy było już w zarań, stánął Jesus ná brzegu, wszákoż nie poználi zwolennicy iż Jesus jest.
5. Rzekł tedy im Jesus. Dzieci, i macie li co ku jedzeniu? Odpowiedzieli jemu. Nie.
6. Rzekł im. Puśćcie ná práwą stronę łodzi, sieć, i najdziecie. Puścili tedy, i już nie mogli jej ciągnąć dla wielości ryb.
7. Rzekł tedy zwolennik on ktorego miłował Jesus. Piotrowi. Pan jest. Simo(n) Piotr gdy usłyszał iż pan jest, suknią sie przepásał. Abowiem był nági, i puscił sie w morze.
8. A drudzy zwolennicy łodzi przyjacháli, bo niedáleko byli od ziemie, ále jákoby łokciow dwieście, ciągnąc sieć z rybámi.
9. Gdy tedy wystąpili ná ziemię, ujźrzeli węgle położone, i rybę ná nim położoną, i chleb.
10. Rzekł im Jes(us) przynieście z ryb ktoreście ułowili teraz.
11. Wstąpił Simon Piotr, i wciągnął sieć ná brzeg, pełna wielkich ryb, sto pięćdziesit i trzy. I chocia ich ták wiele było nie rwáła sie sieć.
12. Rzekł im Jesus. Chodźcie. Obiedwajcie. A żaden nie śmiał z zwolennikow pytáć go. Ty ktoś jest? Wiedząc iż pan jest.
13. I przyszedł Jesus, i wziął chleb, i dawał im, i rybę takież.
14. To już trzeci raz objáwił sie jest Jesus zwolennikom swoim gdy był powstał od umárłych. #
15. Gdy tedy byli poobiedwáli. Rzekł Simonowi Piotrowi Jesus. Simonie Janow, miłujesz mię więcej nád ty? Rzekł jemu. Owszem pánie, ty wiesz iż miłuję ciebie. Rzekł jemu. Páś bárány moje.
15. Ewánjelijá w wijiliją Świętego Piotra i Pawła.
16. Rzekł jemu zásię. Simonie Janow, miłujesz mnie? Rzekł jemu. Owszem pánie, ty wiesz, iż miłuję ciebie. Rzekł jemu Páś bárány moje.
17. Rzekł jemu trzeci raz. Simonie Janow miłujesz mnie? Zásmucił sie jest Piotr, iż mu rzekł trzeci raz miłujesz mnie, i rzekł jemu. Pánie ty wszytki rzeczy wiesz, ty wiesz iż miłuję ciebie. Rzekł jemu. Páś owce moje.
18. Záprawdę záprawdę powiádam tobie, gdyś był młodszy opásowałeś sie i chodziłeś gdzieś chciał. A gdy sie stárzejesz, wyciągniesz ręce swoje, á inszy cie opásze, i powiedzie gdzie ty nie chcesz.
19. A to mowił známionując ktorą śmiercią miał objáśnić bogá. # # I gdy to powiedział rzekł jemu. Náśláduj mię.
19. Ewánjelija w dzień Swiętego. Jana. Apostoła.
20. Obrociwszy sie Piotr ujźrzał onego zwole(n)niká ktorego miłował Jesus náśládującego, ktory i odpoczywał przy wieczerzy na piersiách jego, i mowił. Pánie ktory jest ktory cie wyda?
21. Tego tedy gdy ujźrzał Piotr, rzekł Jesusowi. Pánie, á ten co?
22. Rzekł jemu Jesus. Ták go chcę trwáć áżbym przyszedł, co tobie do tego, ty mnie náśláduj.
23. Wyszła tedy mowá tá miedzy brácią, iż zwolennik on nie umiera. A nie rzekł jemu Jesus nie umiera. Ale ták go chcę trwáć, áżbym przyszedł, co tobie do tego.
24. Ten jest zwolennik on, ktory świádectwo wydawa o tym, i nápisał to, á wiemy iż prawdziwe jest świadectwo jego.
25. A jest i innych wiele rzeczy ktore czynił Jesus. ktore gdyby były pisáne z osobná káżde, mniemam iżby áni sam świát ogárnąć mogł onych ksiąg, ktoreby miáły być pisány.
