Przekład z roku 1553 
Jn 2
Evanj: Capitulum II.
1. A trzeciego dnia weselé małżeńskié było sprawowáno w Kanie Galilejskiéj, Gdzie była i matka Jesusowa,
2. I Jes(us) téż był wezwan i uczniowie jego na weselé,
3. A gdy nie dostało wina, rzecze matka Jesusowa do niego wina nie mają,
4. Rzecze jéj Jesus, cóż já za sprawę z tobą mám niewiasto? Jeszczeć nie przyszła godzina moja,
5. Powie matka je(go) tym ktorzy na posłudze byli Cokolwiekby wám rzekł, uczyńcie,
6. A tamże to stało sześć kamiennych sędow wodnych, wedle oczyściania żydowskiego, w ktoré wchodziło po dwu abo trzech wiader.
7. [I] rzecze im Jesus, napełńcie sędy wodą, A [oni] jé napełnili aż do wierzchu,
8. I rzecze im, Czérpájcież teraz a nieście rzáncy wesela i nieśli [oni],
9. A gdy rzańca skosztowáł wody w wino obroconyj, a nie wiedziáł skąd by było, ale służebnicy wiedzieli, ktorzy wodę czérpali, zawoła tenże to rzáńca młodego pana,
10. i rzecze mu, wszelki człowiek náprzód dobré wino dáwá, a gy się popiją, tedy to ktoré jest gorszé, tyś zachowáł dobré wino aż do tego czasu.
11. Ten ci początek cud uczynił Jesus w kanie Galilejskiéj, i okázáł chwáłę swoję, i uwierzyli weń uczniowie je(go),
12. Potem szczedł do Kapernaum [i] sám i matka ♣ i bracia ♣ i uczniowie je(go) i mieszkali tam [przez] niewielé dni.
13. A wielkanoc żydowska niedaleko była, w wstąpił Jesus do Hijerusalem,
14. i nalázł w kościele ty co [tam przedawali] woły, ♣ owce i gołębie i monetarze tam siedzące,
15. i uczyniwszy bicz z powrozkow, wszystki wygnał z kościoła, i woły i owce, i wysypał miedź monetárzow i stoły sprzewracał,
16. A tym ktorzy gołębie przedawali, powiedział, wieźcie to stąd, a nie czyńcie domu ojca mojego domem kupiectwa,
17. A uczniowie jego wspomnieli, że jest napisáno, Uprzeimie poruszęnie a zapalęnie o dom twoj zżarło mię.
18. Odpowiedzieli tedy żydowie, i rzekli mu, ktoryż nám znak okazujesz że to [nieswowolnié] czynisz?
19. Odpowiedział Jesus i rzekł, zepsujcie kościoł ten to a [já] ji we trzech dniách wskrzeszę
20. Rzekli tedy żydowie, cztérdzieści lát i sześć, ten to kościoł budowán jest a ty ji we trzy dni wskrzesisz?
21. A on mowił o kościele ciała swojego,
22. Gdy tedy wstał z martwych wspomnieli uczniowie, że im to powiedziáł, i uwierzyli pismu i słowám ktoré im rzekł Jesus.
23. A gdy był w Hijerusalem w wielkanoc w święto, wiele uwierzyło w imię jego, widząc cuda ktore czynił,
24. wszakże Jesus nie zwierzáł im samego siebie,
25. Bo on wiedziáł wszystki, i nie było mu potrzeba aby mu kto świadczył o człowieku, Abowiem on wiedział co było w człowieku.
