Porównanie przekładów 
Mk 2:0
1551
1553
Capitulum II.
1556
Pan Christus uzdrowiwszy párálitiká, Mátheuszá wzywa, á iż z grzesznymi obcuje, wymawia sie, i zwolenniki nie poszczące i w sobotę kłosie rwące od Phárizeuszow broni. Caput. 2.
1561
Cap(itulum): 2. Szkrybowie ná páná szemrzą że uzdráwiáł Pan powietrzem záráżonego, mowił że mu odpuszczone są grzechy, szemrzą też że z jáwno grzeszniki zásiada, że zwolennicy jego nie poszczą, ále Pan Christus wymierzá sie im ze wszystkiego.
1563
Kapitułá. 2. 1. Jezus uzdrawia powietrzem ruszonego. 14. Wzywa Mátheuszá i grzesznikow. 17. Wymawia swe z postu. 23. I z Szábátu.
1570
Rozdział 2.
1572
Rozdział 2.
1577
Kápitułá 2. 1 W Káfarnáum uzdrowił Jezus powietrzem ruszonego. 5 Odpuszczając mu grzechy. 6 Dlaczego też szemrzą przeciw niemu uczeni w piśmie. 14 Wezwał Máteusza celniká. 15 I je w domu tego z celnikámi i innymi grzesznymi. 16 Przeto; go też szacują Fáryzeuszowie. 17 Ale im ná to odowieda Jezus. 10 I ucznie swe iż nie pościli wymawia. 23 Broni ich też w tym, iż w szábát kłosy rwali i jedli.
1593
Rozdział II. 3. Uzdrawia powietrzem ruszonego. 7. Nie tylko sam Bog grzechy odpuszcza. 14. Wezwał Máttheuszá. 16 i 17. Grzesznicy. 20. Uczniowie Christusowi kiedy pościć máją. 23. Wymawia je iż w szábát kłosy rwáli.
1599
