Przekład z roku 1599 
Łk 18
1. I powiedział im téż podobieństwo, iż sie záwżdy modlić potrzebá, á nie ustáwáć
2. mówiąc: Był niektóry sędzia w jednym mieście, który sie Bogá nie bał, á człowieká sie nie wstydał.
3. A w onym mieście byłá jedná wdowá: i chodziłá do niego, mówiąc: Uczyń mi spráwiedliwość z przeciwniká mego.
4. A nie chciał przez długi czás. A po tym rzékł w sobie: A czci sie Bogá nie boję, i człowieká sie nie wstydam:
5. wszákóż iż mi sie uprzykrza tá wdowá, uczynię jéj spráwiedliwość, áby ná ostátek przyszedszy, nie lżyłá mię.
6. I rzékł Pan: Słuchajcie co mówi niespráwiedliwy sędzia.
7. A Bóg, zali nie uczyni spráwiedliwości wybránym swoim wołájącym do niego we dnie i w nocy: i będzie ciérpliwym z strony ich?
8. Powiádam wam, że im w rychle uczyni spráwiedliwość. Wszákóż syn człowieczy przyszedszy, izali znajdzie wiárę ná ziemi?
9. Rzékł téż do niektórych którzy ufáli sámi w sobie, jákoby spráwiedliwi, á inszymi gárdzili, to podobieństwo.
10. Dwoje ludzi wstąpiło do kościołá áby sie modlili: jeden Pháryzeusz, á drugi Célnik.
11. Pháryzeusz stojąc, ták sie sam u siebie modlił: Boże dziękuję tobie, żem nie jest jáko inni ludzie, drapieżni, niespráwiedliwi, cudzołoznicy: jáko i ten Célnik:
12. posczę dwákroć w tydzień: dawam dziesięciny ze wszytkiégo co mam.
13. A Célnik stojąc z dáleká, nie chciał áni podnieść óczu w niebo: ále bił piérsi swoje, mówiąc: Boże bądź miłościw mnie grzésznému.
14. Powiádam wam, zstąpił ten uspráwiedliwionym do domu swego, od niego. Abowiem ktokolwiek sie podwyssza, będzie uniżon: á kto sie uniża, będzie podwysszon.
15. A przynoszono do niego i dziateczki, áby sie ich dotykał. Co widząc uczniowie łájáli im.
16. Lecz Jesus przyzwawszy ich, rzékł: Dopuśćcie dziateczkóm przychodzić do mnie, á nie zábrániajcie im: ábowiém tákowych jest królestwo Bożé.
17. Záprawdę wam powiedam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwá Bóżégo jáko dziéciątko, nie wnidzie do niego.
18. I pytáło go niektóré książę, mówiąc: Náuczycielu dobry, co czyniąc otrzymam żywot wieczny?
19. A Jesus mu rzékł: Przécz mię zowiesz dobrym? żaden nie jest dobrym tylko sam Bóg.
20. Umiész przykazánia? Nie zábijaj: Nie cudzołóż: Nie krádni: Nie świádcz fałszywie: Czci ojcá twego i mátkę.
21. Który rzékł: Tegóm wszytkiégo przestrzégał od młodości mojéj.
22. Co usłyszawszy Jesus rzékł mu: Jednégoć jescze nie dostawa: Przedaj wszytko co masz, á daj ubogim: á będziesz miał skarb w niebie: á przydź chodź zá mną.
23. To on usłyszawszy, zásmucił sie: bo był barzo bogátym.
24. A Jesus widząc go zasmuconym, rzékł: Jáko trudno, co máją pieniądze, wnidą do królestwá Bożégo.
25. Abowiém łácwiéj jest wielbłądowi przéść przez ucho igielné, niż bogaczowi wniśdź do królestwá Bożégo.
26. I rzékli co słucháli: A któż może być zbáwion?
27. Rzékł im: Co niepodobno jest u ludzi, podobno jest u Bogá.
28. I rzékł Piótr: Oto, my opuścilismy wszytko, á szlismy zá tobą.
29. Który im rzékł: Zápráwdę wam powiedam: iż nié mász żadnégo który opuścił dóm, ábo rodzice, ábo brácią, ábo żónę, ábo dziéci, dla królestwá Bożégo,
30. á nie miałby wziąć dáleko więcéj w tym czásie, á w przyszłym wieku żywot wieczny.
31. I wziął z sobą Jesus dwunaście, i rzékł im: Oto wstępujemy do Jeruzálem: á skończy sie wszytko co nápisano jest przez Proroki o Synie człowieczym.
32. Bo będzie wydan Pogánóm: i będzie nágrawan, i ubiczowan, i uplwan:
33. á ubiczowawszy zábiją go: á dniá trzeciégo zmartwychwstánie.
34. A oni tego nic nie zrozumieli: i było to słowo zákryté od nich i nie zrozumieli co sie mówiło.
35. I zstáło sie, gdy sie przybliżał ku Jerychu, ślepy niektóry siedział wedle drógi, żebrząc.
36. A usłyszáwszy rzészą przechodzącą, pytał coby to było.
37. I powiedzieli mu, iż Jesus Názáreński mimo idzie.
38. I záwołał, mówiąc: Jesusie synu Dawidów zmiłuj sie náde mną.
39. A którzy szli wprzód fukáli nań áby milczał. Lecz on tym więcéj wołał: Synu Dawidów zmiłuj sie náde mną.
40. A Jesus stánąwszy roskazał go przywiéść do siebie. A gdy sie przybliżył, pytał go,
41. mówiąc: Co chcesz ábym ci uczynił. A on powiedział: Pánie ábych przejźrzał.
42. A Jesus mu rzékł: Przejźrzy: wiará twojá ciebie uzdrowiłá.
