Porównanie przekładów 
Łk 14:0
1551
1553
Capitulum XIV.
1556
Opuchłego w sobbotę uzdrawia, przepowieścią wielkiej wieczerzej pokory náucza. I opuszczánim rodzicow, budowánim wieże, wypráwą ná rojnę, náucza jácy máją być zwolennicy jego. Caput. 14.
1561
Cap(itulum): 14. W domu faryzeuszá opuchłego uzdráwia, i okazuje że sie to godzi czynić, naucza o obierániu sobie mieśca gdy gdzie kogo proszą, jáki ma być ten ktory chce Páná Chrysta náśladowáć. Przepowieść budowniká jáko ma wszystko rozráchowáć gdy co chce budować.
1563
Kapitu(łá) 14. 2. Uzdrawia spuchłego. 7. Nápomina ku pokorze. 12. I ku przyjmowániu ubogich 19. A w podobieństwie wielkiej uczty nápomina ábychmy go szczyrze náśládowáli, gdy nas wzywa.
1570
Rozdział 14.
1572
Rozdział 14.
1577
Kápitułá 14. 2 Jezus uzdrowił w szábát opuchłego. 7 Uczy jáko i kedy siedzieć u stołu ná kolácyjej. 17 Kogo wzywáć ná ucztę. 15 Szczęśliwy ktoby jadł chleb w krolestwie Bożym. 16 Podobieństwo wezwánych ná wesele. 26 Co ma czynić ten co chce być uczniem Chrystudoym. 28 podobieństow od tego coby chchiał budowáć wieże. 31 Abo z drugim walczyć. 33 Ku temu że się potrzebá káżdemu z sobą obrachowáć, ktoby Jezusá chciał przystojnie náśládować.
1593
Rozdział XIIII. 2. Opuchły w szábát uzdrowiony. 7. Jáko i kędy siadáć u stołu ná kolácyjej. 12. Ubogich wzywáć ná ucztę. 16. Podobieństwo wezwánych ná wieczerzą. 26. Rodzice trzebá mieć w nienawiści dla Christusá. 28. Podobieństwo chcącego budowáć wieżę. 31. I krolá chcącego walczyć przeciw nieprzyjacielowi. 33. Odrzeć się trzebá ze wszytkich májętności. 54. Sol.
1599
