Przekład z roku 1563 
Łk 13
Kapitu(łá) 13. 1. Dla okrucieństwá Piłatowego i obálenia wieże Syloe, Jezus nápomina ku uznániu. 11. Jezus uzdráwia niewiástę skurczoną. 15. Uczy dobrze czynić w dzień święty. 19. Ku czemu jest podobne krolestwo niebieskie. 23. Gdy go pytano o poczcie zbáwionych, nápomina ku dobrym spráwam poki czás jest. 31. Staránia Herodowe lekce_waży. 34. Grozi miástu Jerozolimskiemu.
1. A przyszli też tám niektorzy na ten czás oznájmując mu o Gálilejczykoch ktorych krew' mieszał Piłat z ofiárámi ich.
2. Ale Jezus odpowiedziawszy rzekł im, I mniemácież że ci Gálilejczycy nád wszytki ine Gálilejczyki grzeszniejszymi byli, iż tákowe rzeczy cirpieli?
3. Koniecznie nie, á powiedam wam jeśliż się nie uznacie, wszyscy tákże zginiecie.
4. Albo tákże i ośmnaście onych, ná ktore się obáliła wieżá Syloe, i pobiłá je, tákże mnimacie żeby winniejszymi byli nád ine ludzi, ktorzy mięszkáją w Jeruzálem?
5. Iście nie, á powiedamci wam, i owszem jeśliż się nie uznacie, wszyscy tákże zginiecie.
6. Powiedział potym to podobieństwo, Miał niektory człowiek figowe drzewo wsádzone w winnicy swojej, á przyszedszy szukał ná nim owocu, i nie nalazł.
7. Tedy rzekł ku winarzowi, Oto od trzech lat jáko chodzę szukając owocu ná tym drzewie figowym, á nic nie nájduję, wytniż je, bo coż po tym iż prożno ziemię nieużyteczną czyni?
8. Ale on mu odpowiedziawszy rzekł, Pánie zostaw'że je jeszcze ná ten rok, áż je okopam i podsypę gnojem.
9. A jeśliż poda owoc, zostánie: á nie poda-li, tedy je potym wytniesz.
10. Potym uczył w niektorej bożnicy w Szábát.
11. Tám oto byłá niewiástá, ktora miáłá duchá niemocy od ośminaście lát, á byłá skurczona, ták iż się rozkurczyć nie mogłá.
12. Tę gdy ujźrał Jezus záwoławszy ná nię rzekł jej, Niewiásto uzdrowionáś jest od niemocy swojej.
13. Tedy ná nię ręce włożył á nátychmiast jest rozprostowaná, i chwaliłá Bogá.
14. Ale odpowiedziawszy książę Bożnice gniewájąc się że Jezus w Sabbát uzdrawiał, rzekł do zgromádzenia, Sąć sześć dni w ktore trzebá robić, w ty tedy dni przychodźcie i będziecie uzdrowieni, ále nie w dzień Sobotni.
15. Ná to jemu Pan odpowiedział mowiąc, Pokryty człowiecze, azaż każdy z was w Sábbát nie odwięzuje wołu swego ábo oślice swej od żłobu á nie wiedzie nápáwać?
16. A tej oto corki Abráhámowej ktorą był związał Szátan przez ośmnaście lat, zali nie potrzebá było od związki tej rozwięzać w dzień Sábbatni?
17. To gdy powiedział záwstydáli się wszyscy ci ktorzy się mu zastawowali, ále wszytko zgromadzenie radowáło się ze wszytkich chwalebnych spraw ktore się działy od niego.
18. Zatymże rzekł Jezus, Ku komuż podobne jest Krolestwo Boże, a ku ktorej je rzeczy przypodobnię?
19. Podobneć jest ziárnu gorczycznemu, ktore wziąwszy człek wrzucił do ogrodá swego, á urozszy bywa z niego drzewo wielkie i ptaszkowie powietrzni czynią sobie gniazdká ná gáłązkách jego.
20. I rzekł po wtore: Ku czemuż jeszcze przypodobnię krolestwo Boże?
21. Podobneć jest kwásowi ktory wziąwszy niewiastá do trzech miar mąki zámiesi ták iż wszytká zakwáśnieje.
22. Tedy chodził po wszytkich miejściech i po wsiách, á uczył idąc w drogę do Jeruzalem.
23. I rzekł mu niektory, Pánie, Izali mało tych są ktorzy máją być zbawieni? ále on rzekł ku nim.
24. Stárajcie się abyście weszli ciásną fortką, bo powiedamci wam żeć ich wiele będą wnić chcieli ále nie będą mogli.
25. Gdyć wstanie gospodarz i zámknie drzwi, á poczniecie stać ná dworze kołácąc we drzwi á mowiąc, Pánie Pánie otworz nam, A on wam odpowie mowiąc, Nie wiemci s_kąd wy jesteście.
26. Tedy poczniecie mowić, Jadálichmy przed tobą i pijali i uczyłeś na ulicach nászych.
27. Aleć on rzecze, Powiádamci wam żeć nie wiem s_kąd wy jesteście, odstąpcież ode mnie wszytcy ktorzy broicie złości.
28. Tám będzie płácz i zgrzytánie zębow, gdy ujźrycie Abrahámá, Izáaká i Jákobá, i wszytki proroki w Krolestwie Bożym s_kąd was precz wypędzą.
29. Tedy się ich wiele zejdzie od wschodu i od zachodu słońca, od połnocy i od południá, á będą siedzieć w Krolestwie Bożym.
30. A otoż są ostátecznemi ktorzy będą pierwszemi, á są pierwszemi ktorzy będą ostatecznemi.
31. Tegoż dniá przyszli niektorzy Fáryzeuszowie mowiąc mu, Wynidź a idź s_tąd precz, bo cię Herod chce zábić.
32. Tedy im powiedział, Idźcież á mowcie tej liszcze, Otoć będę wyrzucał dyjabelstwo, i będę uzdrawiał dziś i jutro á trzeciego dniá będę dokonan
33. A wszákoż potrzebá mi dziś i jutro i trzeciego dniá ić w drogę, ábowiem się nie przydáwa aby prorok miał zginąć oprocz w Jeruzálem.
34. O Jeruzálem Jeruzálem ktore zábijasz proroki, a kamienujesz ty ktorzy są do ciebie posłáni, ilekroćżem chciał zebráć dziatki twe ták jáko kokosz kurczątká pod skrzydłá swoje, a nie chcieliście?
35. Otoż wam jest zostáwion dom wász opustoszony, á zaprawdęć wam powiedam że mię nie ujźrycie áż gdy przyjdzie czás kiedy rzeczecie, Błogosłáwiony ktory przyszedł w imię Pańskie.
