Przekład z roku 1561 
Mk 13
Cap(itulum): 13. Pan Krystus z Jeruzálem idąc, spytan od zwolennikow o swym przyściu, i o dokonániu światá, wiele rzeczy ktorych by sie strzec mieli, i ktorych by náśládowáć mieli przepowiáda.
1. A gdy záś wychodził z kościołá: rzekł do niego jeden z zwolennikow jego: Mistrzu, oglądaj jakieć to kámienie, i jákie budowánia.
2. Odpowiádájąc Jezus, rzekł mu: Widzisz to wszystko ták wielkie budowánia? Nie będzie zostáwion kamień ná kámieniu, ktory by nie był skáżony.
3. A gdy siedział ná gorze oliwnej przeciw Kościołowi, pytáli go osobliwie, Piotr, Jákub, Jan, i Andrzej.
4. Powiedz nam kiedy to będzie? á co zá znák tego będzie? gdy sie te wszystkie rzeczy poczną dziać?
5. Odpowiádájąc Jezus począł im powiádáć: Patrzcie te(go) by was kto nie zwiodł.
6. Boć ich wiele przyjdzie w imię moje powiádájąc, żem ja jest, i wiele ich zwiodą.
7. Ale gdy usłyszcie walki, i mniemánie o walkach, nie lękajcie sie, boć te rzeczy muszą być: áleć jeszcze nie koniec.
8. Abowiem powstánie narod przeciwko narodowi, i krolestwo ná krolestwo, á mieścy będzie sie ziemiá trzęsłá, będą też i głody, (áleć) te rzeczy początkiem boleści.
9. A wy pátrzcie sámi siebie: Boć będą was wydáwáć ná Sejmiech, i będą was bić w Bożnicach, á przed Stárostámi i przed Krolmi będziecie stáwáć dla mnie, im ná świádectwo.
10. Ale po wszystkich narodziech pierwej musi być opowiádana Ewánjelija.
11. A gdy_by was wiedziono, wydáwájąc was, nic sie nie rozmyślajcie przed tym co byście mieli mowić. Ale co wam będzie dano w onę godzinę, to mowcie. Abowiem nie wy jesteście co mowicie, ále Duch święty.
12. Wyda brát brátá ná śmierć: i ociec syná, i powstáną synowie ná rodzice, i będą im śmierć zádáwáć.
13. I będziecie u wszystkich w nienawiści, dla imieniá mego A kto będzie trwał do końcá, ten będzie zbáwiony.
14. A gdybyście ujźrzeli brzydliwość spustoszenia, á oná stoi gdzie nie ma być (kto czyta, niech rozumie) Tedy ná ten czas ci co w Żydowstwie są, niechaj uciekają ná gory:
15. á kto jest ná dáchu, niech nie schodzi do domu, áni wchodzi aby co wziął z domu swego:
16. I kto będzie ná roli, niech sie názad nie wráca, chcąc wziąć odzienie swoje.
17. Ale biádá brzemiennym, i tym co przy piersiach trzymáją w one dni:
18. Modlcie sie wżdy áby te rzeczy nie były zimie.
19. Bo będą one dni uciski tákowemi, jákie nie były od początku stworzenia ktore stworzył Bog, áż do tych miast: áni będą.
20. I by nie skrocił Pan onych dni, nie byłby zbáwion żadny człowiek: ále dla wybránych ktore wybrał, skrocił dni.
21. Tedy ná ten czás gdzie by wam kto rzekł: Owo tu jest Chrystus, Oto tám, nie wierzcie.
22. Boć nástáną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi Prorocy, i będą czynić znáki i cudá, ku záwiedzieniu, możeli być też i wybránych.
23. Przetoż wy báczcie ná to otom ci wam opowiedział te wszystkie rzeczy.
24. Ale w one dni po onym udręczeniu, słońce sie záćmi, i księżyc nie poda świátłości swojej,
25. i gwiazdy z niebá będą pádáć, i mocy ktore w niebiesiech są poruszą sie.
26. Tám ná ten czás uźrzą syná człowieczego przychodzącego w obłokach, z wielką mocą i chwałą.
27. I ná ten czás pośle Anijoły swoje, i zgromádzi wybráne swoje od czterzech wiátroch, od kráin ziemie áż do wierzchu niebá.
28. Bierzcie przypowieść od figi. Gdy już látorośl jej odmłodnieje, á puści z siebie liście poznáwacie iż blisko już láto:
29. Tákże i wy gdy ujźrzycie że sie dzieją te rzeczy, wiedzcie iż blisko jest (á práwie) we drzwiach.
30. Záprawdę powiádam wam, że nie przeminie ten rodzaj, áż sie to wszystko stánie.
31. Niebo i ziemiá przeminą, ále słowá moje nie przeminą.
32. A o onym dniu álbo godzinie nikt nie wie, áni Anijołowie w niebie, áni syn, jedno oćiec.
33. Báczcie ná to, czujcie, á modlcie sie, bo nie wiecie kiedy czás będzie.
34. Jáko więc człowiek zájácháwszy w cudze strony, opuścił dom swoj, i dał sługam swoim moc nád kożdą spráwą, á Odwiernemu rozkazáł áby czuł.
35. Czujcież tedy (bo nie wiecie kiedy Pan á gospodarz domu przyjdzie, w wieczor czyli o połnocy, czyli gdy kury poją, czy ráno)
36. by (ná ten czás) gdy przyjdzie nagle, nie nálazł was á wy śpicie.
37. A coć wam mowię, toć wszystkim mowię, Czujcie.
