Porównanie przekładów 
Łk 12:0
1551
1553
Capitulum XII.
1556
Caput. 12. # Pan Christus podobieństwem kwasu Faryzeuszów, przespiecznością śmierci, dzielenim dziedzictwa, napełnienim gumná, opatrzenim ptastwa, okraszenim Lilijej, oczekiwánim páńskim, á száfowánim wiernym, zwolenniki przeciw Antychrystowi umacnia.
1561
Cap(itulum): 12. Pan Krystus podobieństwem kwásu Faryzejskiego, przespiecznością śmierci, dzieleniem dziedzictwá, nápełnienim gumná, opátrzenim ptastwá, okrászenim Lilijej, oczekáwanim Páńskim, á szafowánim wiernym: zwolenniki przeciw Antykrystowi umacnia.
1563
Kapitu(łá) 12. 1. Nápomina ku ustrzeżeniu pokryctwá. 4. Nie mamy się ludzi bać jedno sámego Bogá. 8. Swobodnie mamy wyznawáć Bogá. 10. Nie mamy bluźnić Duchá ś(więtego) 15. Mamy się strzec łákomstwá i zbytecznego stáránia w tym niniejszym żywocie. 35. Mamy być czujnymi zgodę miłując.
1570
Rozdział. 12.
1572
Rozdział. 12.
1577
1 Strzedz się kráju Fáryzajskiego. 4. Tych się nie bać co ciała zábijają. 8 Lecz przedsię Jezusá wyznáwáć. 10 Ktore grzechy odpuszczone będą, á ktore nie. 11 Niebezpieczeństwá swym obiecuje, á ku temu duchá. 13 Między bracie nie chce ojczycny dzielić. 15 Bogactw się strzedz każe. Wskazując ná przykład bogaczá. 22 Zákázuje się fráowáć i o te doczesną żywność. 33 Jáłmużnę záleca.35 I czujność w powołániu. 42 Podobieństwem száfárzá d0brego. 45 I złego á niedbáłego. 47 3 wiádomości grzeszący srożej karan będzie. 51 Nie pokoj, ále niezgody przyszedł Jezus puścić ná świát.
1593
Rozdział XII. 1. Kwás Pháryzájski. 4. Nie ludzi się bać ále Bogá. 7. Włosy násze są policzone. 8. Wyznáwáć Christusá potrzebá. 10. Bluźnierstwo przeciw Duchowi ś<więtemu>. 11. Niebeśpieczeństwá swym obiecuje, á ku temu Duchá ś<więtego>. 13. Ojczyzny miedzy brácią dzielić nie chce. 15. Każe się strzec łákomstwá. 16. Dájąc ná przykład bogaczá. 22. Nie frásowáć się o docześne potrzeby. 33. Jáłmużnę záleca. 35. Biodrá przepasáne. 42. Wierny száfarz. 45. Zły sługá. 47. Z wiádomości grzeszący ciężej karan będzie. 51. Nie pokoj, ále niezgodę przyszedł Pan puścić ná świát.
1599
