Przekład z roku 1599 
Mt 11
1. I zstało sie: gdy Jezus przestał rozkazowáć dwiemánaście ucznióm swoim, poszedł zonąd, aby uczył i przepowiádał w miástách ich.
2. A Jan usłyszawszy w więzienu dziełá Christusowé, posławszy dwu z uczniów swoich,
3. rzekł mu: Tyś jest, który masz przyść, czyli inszego czekamy?
4. A odpowiádájąc Jesus rzékł im: Szdszy odnieście Janowi coście słyszeli i widzieli.
5. Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowáci bywają oczyścieni, głuszy słyszą, umárli zmartwychwstáją, ubogim Ewánjeliją opowiedáją.
6. á błogosłáwiony jest, który sie ze mnie nie zgorszy.
7. A gdy oni odeszli / począł Jezus mówić do rzész o Janie: Coście wyszli ná puszczą widziéć trzcinę chwiciącą sie od wiátru.
8. Ale coście wyszli widziéć? człowieká w miękkie száty obleczonego? Oto którzy w mękkie száty sie obłóczą w domiéch królewskich są.
9. Ale coście wyszli widzieć? Proroká? Záiste powiádam wam, i wiecéj niż proroka.
10. Bo ten jest o którym nápisano: Oto ja posyłam ánjołá mego przed obliczem twoim, który zgotuje drógę twą przed tobą.
11. Záprawdę powiádam wam, nie powstał miedzy národzonymi z niewiast większy nád Janá Chrzcicielá: Lecz który jest mniejszym w królestwie niebieskim, większy jest niżli on.
12. A od dni Janá Chrzcicielá áż dotąd, królestwo niebieskié gwałt ciérpi, á gwałtownicy porywáją je.
13. Bo wszyscy prorocy i zakon, áż do Janá prorokowáli:
14. A jeśli chcecie przyjąć, ten ci jest Elijasz który ma przyść.
15. Kto ma uszy ku słuchániu / niechaj słucha.
16. A komuż podobnym w czynie ten rodzaj: Podobny jest chłopietam siedzącym ná rynku: które wołájąc rówiennikóm mówią:
17. Śpiéwaliśmy wam, á nie skákáliście:
18. Abowiém przyszedł Jan áni jedząc áni pijąc: i powiádają Czárta ma.
19. Przyszedł ten człowieczy jedząc i pijąc / i mówią: Oto człowiek obżércá / i winożárłok/ przyjaciél Célników i grzészników. I uspráwiedliwiona jest mądrość od synów swoich.
20. Tedy począł wymawiáć miástóm / w których sie sstáło bárzo wiele cudów jego / że nie czyniły pokuty.
21. Biádá tobie Korozáim / biádá tobie Bethsáido: Bo gdyby sie były w Cyrze i w Sydonie cudá stáły/ któré sie stáły w was/ dawnoby byli w włosiennicy i w popiele pokute czyniły.
22. Wszákże powiádam wam/ Cyrowi i Sydonowi lżéj bedzie w dziéń sądny / niżli wam.
23. A ty Káphárnum / izali sie áż do niebá wyniesiesz? áż do piekłá zstąpisz. Bo gdyby sie były w Sodomie cudá sstáły/ któré sie sstáły w tobie/ snadźby były zostáły áż do dniá tego.
24. Wszákże powiádam wam/ iż znośniéj będzie ziemi Sodomitów w dzień sądny / niżli tobie.
25. W on czás odpowiádájąc Jesus / rzékł: Wyznawam tobie Ojcze Pánie niebá i ziemie / żeś té rzeczy zákrył przed mądrymi i rostropnymi / á objáwiłeś je málutkim.
26. Ták Ojcze: iż sie ták upodobáło przed tobą.
27. Wszytkié rzeczy dáné mi są od ojcá mego. I nikt niezna syná jedno Ociec: áni Ojcá kto zna/ jedno syn/ á komuby chciał syn objáwić.
28. Pódźcie do mnie wszyscy którzy prácujecie i jesteście obciążeni / á ja was ochłodze.
29. Weźmicie járzmo moje ná sie / á vezcie sie odemnie / żem jest cichy i pokornégo sercá: á najdziecie odpoczynek duszam wászym.
