Przekład z roku 1599 
Mk 1
1. Początek Ewánjelijéj Jesusá Christusá syná Bożégo.
2. Jáko nápisano jest u Izájaszá proroká: Oto ja posyłam Aniółá mego przed oblicznością twoją, który zgotuje drógę twoję przed tobą.
3. Głos wołájącégo ná pusczy: Gotujcie drógę Páńską czyncie prosté ściéżki jego.
4. Był Jan ná pusczy chrzcząc, i przepowiádájąc chrzest pokuty ná odpusczenié grzéchów.
5. I wychodziłá do niego wszytká kráiná Zydowskiéj ziemie, i Jerozolimczycy wszyscy: i byli od niego chrzczeni w rzéce Jordanie, spowiedájąc sie grzéchów swoich.
6. A Jan odziany był sierścią wielbłądową i pásem skórzánym około biódr swoich: á jadał száráńcze i miód leśny.
7. I przepowiedał mówiąc: Idzie zá mną możniejszy nixli ja: którégo nie jestem godzien upadszy rozwięzáć rzemyká trzewików jego.
8. Jamci was chrzcił wodą, áleć on was będzie chrzcił Duchem świętym.
9. I zstáło sie: w oné dni przyszedł Jesus od Názáret Gálilęjskiégo: i ochrzczon jest od Janá w Jordanie.
10. A nátychmiast wystąpiwszy z wody, ujźrzał otworzoné niebiosá, i Duchá jáko gołębicę zstępującégo i trwájącégo ná nim.
11. I zstał sie głos z niebá: Tyś jest syn mój miły, w tobie mi sie upodobáło.
12. A nátychmiast Duch wygnał go ná pusczą.
13. I był ná pusczy cztérdzieści dni, i cztérdzieści nocy: i był kuszon od szátáná, i był z bestjámi, á Anjołowie służyli mu.
14. A potym gdy Jan był wydan, przyszedł Jesus do Gálilejéj, przepowiádájąc Ewánjelią królestwá Bożégo,
15. á mówiąc: Iż sie wypełnil czás, i przybliżyło sie królestwo Bożé: Pokutujcie, á wiérzcie Ewánjelijéj.
16. A przechodząc sie nád morzem Gálilejskim, ujźrzał Simoná i Andrzejá brátá jego, zápusczájąc siéci w morze (bo byli rybitwi)
17. i rzékł im Jesus: Pódźcie zá mną, á uczynię was że będziecie rybitwámi ludzi.
18. A nátychmiast opuściwszy sieci, szli zá nim.
19. A stámtąd odszedszy máluczko, ujźrzał Jákubá Zebedeuszowégo i Janá brátá jego, á oni zbiéráli sieci w łodzi:
20. i wnet ich záwołał. A zostáwiwszy ojcá swégo Zebedeuszá w łodzi z najemniki, poszli zá nim.
21. I weszli do Káphárnaum: á wnet w szábbáty wszedszy do bożnice, náuczał ich.
22. I zdumiéwáli sie ná náukę go. ábowiém je uczył jáko władzą májący, á nie jáko Doktorowie.
23. A był w bóżnicy ich, człowiek w którym był duch nieczysty: i záwołal,
24. mówiąc: Co nam i tobie Jesusie Názáreński? przyszedłeś gubić nas? Znam cię któś jest, święty Boży.
25. I zágroził mu Jesus, mówiąc: Milcz, á wynidź z człowieká.
26. I tárgájąc go duch nieczysty, i wołájąc głosem wielkim, wyszedł z niego.
27. I dziwowáli sie wszyscy: ták iż sie miedzy sobą pytáli, mówiąc: Cóż to jest? cóż to zá nowa náuká? iż z władzą i duchóm nieczystym roskázuje, á są mu posłuszni?
28. A wnet sie rozeszłá sławá jego po wszytkiéj kráinie Gálilęjskiéj.
29. I nátychmiast wyszedszy z bóżnice, przyszli do domy Symonowégo i Andrzejowégo, z Jákubem i z Janem.
30. A świekrá Symonowa leżáłá mając gorączkę: á nátychmiast mówili mu o nię.
31. I przystapiwszy podniósł ją, ująwszy rękę jéj: á wnet ją gorączká opuściłá, i służyłá im.
32. A gdy był wieczór gdy słońce zászło, przynosili do niego wszytki którzy sie źle miéli i opętáné:
33. á wszytko miásto zebráło sie do drzwi.
34. I uzdrowił wielu których rozmáité choroby trapiły: á wyrzucił wiele czártów, i nie dopusczał im mówić że go ználi.
35. A ráno bárzo wstawszy wyszedszy, odszedł ná pusté miejsce: i tám sie modlił.
36. I szedł zá nim Symon, i ci co przy nim byli.
37. A nálazszy go, powiedzieli mu: Ze cię wszyscy szukáją.
38. I rzékł im: Idźmy do bliskich wsi i miast, ábych i tám przepowiedał. bom ná to przyszedł.
39. I kazał w bóżnicách ich, i po wszytkiéj Gálilęjéj: i wyrzucał czárty.
40. I przyszedł do niego trędowáty prosząc go, i upadszy ná koláná rzékł mu: Jesli chcesz, możesz mię oczyścić.
41. A Jesus zmiłowawszy sie nád nim, ściągnął rękę swą: i dotknąwszy sie go, rzékł mu: Chcę, bądź oczyściony.
42. A gy rzékł, nátychmiast odszedł trąd od niego, i był oczyścion.
43. I zágroził mu, i nátychmiast go puścił.
44. I rzékł mu: Pátrz ábyś nikomu nie powiádał: ále idź, ukaż sie nawysszému kápłanowi: i ofiáruj zá oczyścienie twé co rozkazał Mojzész ná świadectwo im.
