Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,30 Jeśli cię też práwa ręká twojá gorszy odetnij ją, i zárzuć od siebie, ábowiemći pożyteczniej jest aby zginął jeden z czlonkow twoich, niżliby [miáło być wrzucone] wszytko ciáło twoje do Genny.

Mt 6,14 Bo jeśli odpuścicie ludziam upadki ich, odpuści też wam ociec wász on niebieski.

Mt 9,17 Winá też młodego nie leją w stáre naczynia, bo ináczej pukáją się naczynia, i wino się rozlewa, i naczynia giną, ále zlewáją młode wino w naczynia nowe, á tak oboje społem bywáją záchowáne.

Mt 10,4 Szymon Kánánitczyk, i Judasz Iskáriotes, ktory go też wydał.

Mt 10,12 Wchodząc też w dom pozdrowiajcie gi.

Mt 10,30 I wásze też włosy ktore są ná głowie wszytki policzone są.

Mt 10,32 Wszelki tedy ktoryby mię wyznał przed ludzmi, wyznam go ja też przed Ojcem moim ktory jest ná niebiesiech:

Mt 13,7 Drugie też pádły w ciernie, á ciernie wzgorę wyrosło, i zádusiło je.

Mt 13,23 A wsiany ná ziemię dobra, jest ten ktory słucha mowy i rozumie, ktory też owoc przynosi, i czyni, ten wżdy setny, ten zaś sześćdziesiątny, ten lepak trzydziestny.

Mt 13,38 A rola jest świát, á dobre nasienie, ci są synowie krolestwá, kąkol też, są synowie onego złego.

Mt 13,39 Nieprzyjaciel zásię ktory go nasiał, jest ci dyjabeł" á żniwo jest dokonánie wieku: żeńcy też są ánjołowie.

Mt 13,56 Siostry też jego wszystki izaż u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?

Mt 15,3 A on odpowiedájąc rzekł im, Czemu też wy przestępujecie roskazánie Boże prze ustáwe wasze?

Mt 16,14 A oni rzekli, jedno Janem ponurzycielem, drudzy Eliaszem, inszy też Jeremiaszem, ábo jednym z prorokow.

Mt 16,18 A ja też tobie powiedam, iżeś ty jest opoczysty, á ná tej opoce zbuduje zbor moj: á brany piekielkne nie zmogą go.

Mt 17,2 A przemienion jest przed nimi: á oblicze jego lsniáło się jáko słońce: odzieni a też jego stały się białe jáko [świátłość.]

Mt 20,10 Przyszedszy też pierwszy, mniemáli żeby więcej wziąć mieli: i wzięli i oni káżdy po groszu.

Mt 20,14 Weźmi co twego, á idź. Chcęc też temu ostátecznemu dáć jáko i tobie.

Mt 21,21 A odpowiedájąc Jezus rzekł im, amen powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á niewątpilibyście, nic tylko to co się stáło fidze uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, podnieś się á rzuć się w morze, ztánie się.

Mt 21,24 A Jezus odpowiedájąc rzekł im, Spytam ją tez was o jednę rzecz, ktorą jeśli mi powiecie, ja też wam powiem ktorą zwierzchnością to czynię: