Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,8 I posławszy je do Bethleem, rzekł, Idźcie tám, á pilnie się wywiádujcie o dzieciątku, á nalazszy je, oznajmicie mi, ábym ja też przyjechawszy chwalił go.

Mt 5,16 Tákże też niechaj świeci świátłość wásza przed ludźmi, áby obaczyli wasze uczynki dobre, i chwalili ojcá waszego ktory jest ná niebie.

Mt 5,30 Jeśli cię też práwa ręká twojá w grzech przywodzi, odetni ją, i zárzuć od siebie, Abowiemci pożyteczniej jest áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby miáło być podáne wszytko ciáło ná męki.

Mt 6,14 Bo jeśliże odpuścicie ludziam upadki ich, odpuści też wam ociec wász on niebieski.

Mt 6,20 Ale skarbcie sobie skárby ná niebie, gdzie áni mol, áni rdzá kázi, gdzie też złodzieje nie wykopáją, i nie ukrádną.

Mt 8,9 Bociem i ja jest człowiek pod mocą inego postánowiony, i mam pod sobą żołnierze, i mowię temu, Idź, a on idzie, á drugiemu, Chodź, á on przychodzi, słudze też mojemu, Czyń to, á czyni.

Mt 9,17 Winá też młodego nie leją w stáre naczynia, bo ináczej pukają się naczynia, i wino się rozlewa, i naczynia giną, ále zlewáją młode wino w naczynia nowe, á ták oboje społem bywáją záchowáne.

Mt 10,4 Symon Kánnithczyk, i Judasz Iskáryjotes, ktory go też wydał.

Mt 10,12 Wchodząc też w dom pozdrawiajcie ji.

Mt 10,22 Wy też będziecie nienawidzeni od wszytkich dla imieniá mego, Ale kto wytrwa áż do końcá, ten będzie záchowan.

Mt 10,30 Włosy też głowy wászej wszytki policzone są.

Mt 10,32 Wszelki tedy ktory by mię wyznał przed ludźmi, wyznam go ja też przed ojcem moim ktory jest ná niebie.

Mt 13,7 Drugie też pádły w ciernie, á ciernie zrosło ku gorze, i zádusiło je.

Mt 13,38 Rolá jest świát, á dobre nasienie, cić są synowie Krolestwá, kąkol też, są synowie onego złego.

Mt 13,39 Nieprzyjaciel zásię ktory go násiał, jestci dyjabeł, á żniwo jest dokonánie świátá, żeńcy też są Anjołowie.

Mt 13,56 Siostry też jego wszytki izaż u nas nie są? S_kądże tedy temu ty wszytki rzeczy?

Mt 15,3 A on odpowiedájąc rzekł im, Czemu też wy przestępujecie rozkazánie Boże przez ustáwę wászę?

Mt 16,14 A oni rzekli, Jedni Janem Krzcicielem, drudzy Elijaszem, niktorzy też Jeremiaszem, ábo jednym z Prorokow.

Mt 17,2 I przemienion jest przed nimi, á oblicze jego łśniáło się jáko słońce, odzienie też jego stáło się białe jáko świátłość.

Mt 18,33 Izażeś i ty nie miáł się zmiłowáć nád towárzyszem twoim, jákom się ja też zmiłował nád tobą?