Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,3 Johánná też żoná Chuzego sprawce Herodowego, k temu Zuzánná i inych wiele ktore mu służyły z májętności swoich.

Łk 8,7 Drugie też pádło miedzy ciernie, á gdy wyrosło ciernie, zágłuszyło je.

Łk 8,15 To co też pádło ná ziemię dobrą, cić są ktorzy dobrym a uprzejmym sercem słyszane słowo trzymáją á owoc przynoszą przez cierpliwość.

Łk 8,18 A przetoż pátrzcie jako słuchacie, Abowiem ktokolwiek ma, będzie mu przydano, á kto nie ma, też i to co się zda jákoby miał, będzie od niego odjęto.

Łk 8,37 A ták go prosił wszytek lud okolicznie przyległej ziemicy Gadáreńczykow áby szedł precz od nich, ábowiem byli wielkim stráchem zjęci, á on też wsiadszy w łodź wrocił się.

Łk 9,5 A ktorzy by was kolwiek nie przyjęli, wyszedszy z miástá onego, też i proch otrząśnicie z nog wászych, ku świádectwu przeciw nim.

Łk 9,8 A niektorzy zásię iż się Helijasz ukazał, á drudzy też iż Prorok niektory z onych stárych zmartwych_wstał.

Łk 9,19 A oni mu odpowiedájąc rzekli, Janem Krzcicielem, drudzy zásię Helijaszem, á drudzy też iż Prorok niektory z onych starych zmartwychwstał.

Łk 9,36 A gdy się zstał on głos, nálezion jest sam Jezus, á oni też milczeli, á przez on czás żadnemu nic nie powiedáli z tych rzeczy ktore widzieli.

Łk 9,54 Co gdy ujźreli zwolennicy jego Jákub i Jan, rzekli: Pánie chceszże iż rzeczemy áby ogień stąpił z niebá i popalił je, ták jáko też był i Helijasz uczynił?

Łk 10,1 Potym náznáczył też Pan drugich siedmdziesiąt, i rozesłał je po dwu przed oblicznością swoją do każdego miastá i miejscá, kędy jedno sam przyć miał.

Łk 10,10 Do ktoregokolwiek też miastá wnidziecie, á nie przyjęto by was, wyszedszy na ulice jego mow'cie:

Łk 10,39 A táć miáłá siostrę ktorą zwano Máryja, ktora też siedząc u nog Jezusowych, słucháła słowá jego.

Łk 11,4 I odpuść nam grzechy násze, boć też i my odpuszczamy wszytkim ktorzy nam są winni. Nie w_wodźże nas w pokuszenie, ále nas wybaw' od złe(go).

Łk 11,5 Zátym też rzekł do nich: I ktoż z was májąc przyjacielá, á szedszy do niego o połnocy, rzekłby mu: Przyjacielu pożycz mi trojgá chlebá?

Łk 11,8 Powiedamci wam: Chociażby też wstáć nie chciał áby dał jemu, przeto że jest przyjaciel jego, wszakoż dla pilnej prośby jego wstánie i da mu ile potrzebuje.

Łk 11,9 I jać też wam powiedam: Proście á będzie wam dano, szukajcie á najdziecie, kołáccie a będzie wam otworzono.

Łk 11,34 Świátłość ciáłá jest oko, á przetoż gdyby oko twe było proste, i wszytkoć ciáło twe świetne będzie. Ale gdy będzie złe, też i ciało twe ciemne będzie.

Łk 11,40 Szaleni, izaź ten ktory uczynił to co jest z wirzchu, nie uczynił też tego co jest i wewnątrz?

Łk 11,45 Odpowiedziawszy tedy niektory z zakonnych wykłádáczow, rzekł mu: Mistrzu gdy to powiedasz, tedy nam też czynisz krzywdę.