Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,29 Ci też ktorzy tám mimo chodzili, sromocili go, chwiejąc głowámi swemi, á mowiąc, A tyżeś to co rozwalasz Kościoł, i we trzech dnioch ji zbudujesz?

Mk 15,31 Tákże też i Książętá Kápłáńskie nagráwájąc go, mowili jedni do drugich z Doktory, Ine záchował, á sámego siebie záchowáć nie może.

Mk 15,32 Niechżeć teraz Krystus on Krol Izráelski zstąpi z krzyżá, ábyśmy ujźreli i uwierzyli, Ci też co z nim byli ukrzyżowáni, sromocili go.

Mk 15,40 Były też i niewiásty pátrzájąc z dáleká, miedzy ktorymi byłá Maryja Mágdálená, i Máryja Jakubá mniejszego, i Jozego mátká, i Sálome.

Mk 15,41 Ktore też gdy był w Gálilejej, przyszły były zá nim á służyły mu, i wiele inych, ktore były z nim, zstąpili do Jeruzálem.

Mk 15,43 Przyszedszy Jozef ktory był z Arymátyjej, uczciwy Senator, ktory też oczekawał Krolestwá Bożego, śmiele szedł do Piłatá, i prosił o ciáło Jezusowe.

Mk 16,12 Potym też dwiemá z nich przechadzájącym się, ukazał się w inym kształcie gdy szli do niektorego miásteczká.

Mk 16,13 A oni też szedszy opowiedzieli drugiem, ktorzy też im nie uwierzyli.

Łk 1,3 Zdało się też i mnie wszytkiego dostatecznie z początku doszedszy, porządnie o tym do ciebie pisać, o nazacniejszy Teofile.

Łk 1,33 Będzie też krolował nád domem Jákobowym ná wieki, á krolestwu jego nie będzie końca.

Łk 1,35 Ale Anjoł odpowiedziawszy, rzekł jej, Duch święty przyjdzie w cię, á moc Nawyższego záćmi cię, a dla_tegoż też to co się z ciebie narodzi święte, będzie názwano syn Boży.

Łk 1,57 Elżbiecie też wypełnił się czás porodzenia, i urodziła syna.

Łk 1,76 A ty też dzieciątko Prorokiem nawyższe(go) będziesz názwáne, bo pojdziesz w przod przed oblicznością Páńską, ábyś gotował drogi jego.

Łk 2,4 Szedł też i Jozef od Gálilejej z miásta Názaret, ku Judá do miasta Dawidowe(go), ktore zową Bethleem, dla_tego iż był z domu i z narodu Dawidowego.

Łk 2,22 Gdy się też wypełniły dni oczyściánia Maryjej wedle zakonu Mojżeszowego, przywiedli go do Jeruzálem, aby go stáwili Pánu.

Łk 2,36 Była też i Anná prorokini, corká Fánuelowá z pokolenia Aser, tá już byłá bárzo podeszła w leciech, á siedm' lat żyła z mężem od pánieństwa swego.

Łk 2,38 Tá przyszedszy tegoż czásu, chwaliłá też Páná, i powiedáłá o nim wszytkim ktorzy oczekawáli odkupienia w Jeruzalem.

Łk 2,51 A ták szedszy z nimi, przyszedł do Názáret, á był ich posłuszen, mátká też jego wszytko to záchowywáłá w sercu swem.

Łk 3,8 Przynoścież tedy pożytki godne ku uznániu, á nie poczynajcie mowić sámi u siebie, Ojcá mamy Abráhámá, ábowiem wam powiedam, Iż by też mogł Bog z tych kámieni wzbudzić dzieci Abráhámowi.