Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,16 Biadá wam Wodzowie ślepi, ktorzy powiádacie: Ktokolwiek przysięże ná kościoł, to nic: Ale kto by przysiągł ná złoto kościelne, ten już winien.

Mt 23,18 I záś (powiádacie) ktory przysięże ná ołtarz, to też nic: ále ktobykolwiek przysiągł ná on dar, ktory jest ná nim, ten już winien.

Mt 24,9 Ná ten czás was będą wydáwáć ná utrapienie, i będą was zábijać: i będziecie w nienawiści u wszech narodow dla imieniá mojego.

Mt 24,10 Ná ten czás zgorszy sie ich bárzo wiele: będą sie zobopolnie wydáwáć, i w nienawiści będą sie mieli zobopolnie.

Mt 24,13 Ale kto będzie trwał áż do końcá, ten będzie zbáwiony.

Mt 24,14 A będzie powiádána tá Ewánjelija Krolestwá, po wszystkim świecie, ná świádectwo wszem narodom: tedy ná ten czás przyjdzie skończenie.

Mt 24,30 tedy w ten czas ukaże sie znák syná człowieczego ná niebie. I będą ná ten czás płákáć wszystkie pokolenia ziemskie. I ujźrzą syná człowieczego przychodzącego w obłokach niebieskich, z wielką mocą i z májestatem.

Mt 24,34 Zaprawdę powiáda(m) wam, iż nie przeminie rodzaj ten, dokąd sie te wszystkie rzeczy nie stáną.

Mt 24,40 W ten czás będą dwáj ná roli: jeden będzie wzięt, i drugiego zostáwią.

Mt 24,50 przyjdzie Pan sługi onego w ten dzień ktorego sie on nie spodziewa, i w onę godzinę ktorej nie wie,

Mt 25,18 Ale ten ktory był wziął tylko jednę, odszedszy, zákopał ją w ziemi, i skrył pieniądze Páná swego.

Mt 25,20 Przystąpiwszy tedy ten, ktory był wziął pięć grzywien, i przyniosł pánu drugą pięć, mowiąc: Pánie, dałeś mi był pięć grzywien: otożem drugą pięć nádzwysz urobił.

Mt 26,23 A on odpowiádájąc, rzekł: Ktory sięga á rozmacza se mną rękę w misie, ten mie wyda.

Mt 26,24 Syn_ci już człowieczy idzie ták jáko nápisano jest o nim: ále biedá temu człowiekowi, przez ktorego syn człowieczy będzie wydan, dobrze mu było, by sie ten człowiek nie rodził.

Mt 26,39 I odszedszy trochę, upadł ná oblicze swe, modląc sie, á mowiąc: Ojcze moj, jeśliże można rzecz jest, niechże odejdzie ode mnie ten kielich: wszákoż jednák nie ták (sie stań) jáko ja chcę, ále ták jáko ty.

Mt 26,42 I odszedł záś powtore, i modlił sie mowiąc. Ojcze moj nie możeli ten kielich odejć jedno że_bym ji pił, stáń sie wola twojá.

Mt 26,46 Wstańcie, Podźmy: Otoć sie przybliżył, ten ktory mię wyda.

Mt 26,61 i rzekli: Ten powiedział (iż) mogę zburzyć kościoł Boży, i po trzech dniach zásie ji zbudowáć.

Mt 26,65 Ná ten czas ono Książę Kápłańskie, rozdárło ná sobie odzienie swoje, mowiąc: Bluźnił, á coż więcej potrzebujemy świádkow? Oto tu teraz słyszeliście bluźnierstwo