Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 9,47 A jeśliby oko twoje pogorszáło ćiebie, wyrzuć je: lepiej jest tobie wniść do krolestwá Bożego jednookim, niż májąc obie oczy wrzuconym być do Genny ogniowej.

Mk 12,36 Abowiem sam Dawid powiedział przez duchá świętego, Rzekł pan pánu memu, śiądź po práwicy mojej, áżbym połozył nieprzujaćioły twoje podnożkiem nog twych.

Łk 2,30 Gdyż oczy moje oglądáły zbáwienie twoje.

Łk 4,7 [A ták jeśli się ty przedemną pokłonisz,] będą twoje wszytkie.

Łk 5,20 A widząc wiárę ich, rzekł mu, człowiecze odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Łk 5,23 Cóż jest łácniejszego? rzec, Odpuszczone są tobie grzechy twoje: czyli rzec, wstań á chodź?

Łk 5,24 Żebyście tedy widzieli, iż syn człowieczy ma zwierzchność ná ziemi odpuszczáć grzechy (rzekł ruszonemu powietrzem,) Tobie mówię, wstań: á [wziąwszy łożko] twoje idź do domu twego.

Łk 6,30 I káżdemu ktoryby cię ocz prośił, daj: á od tego co twoje bierze, nie upominaj się.

Łk 10,17 I zwrocili się oni siedmdzisiąt z weselem mowiąc, Pánie i czártowieć się nam poddają w imię twoje.

Łk 11,2 I rzekł im, Gdy się modlicie, mowcie: Ojcze nasz, ktoryś na niebiosách, niech sie święci imię twoje, niech przyjdzie krolestwo twoje: niech będzie wola twoja, jako w niebie, ták i ná ziemi.

Łk 15,31 A on mu powiedział, synu tyś záwżdy jest ze mną, á wszytkie dobra moje, sąć twoje.

Jn 4,51 A gdy on już zstępował, zábieżeli mu słudzy jego, i oznajmili, mowiąc, iż dziecię twoje żywie.

Jn 9,17 Rzekli [zásię] ślepemu, Ty co mowisz o nim że otworzył oczy twoje? A on powiedział, iż jest Prorokiem.

Jn 12,28 Ojcze uwielbi imię [twoje:] Przyszedł tedy głos z niebá, i uwielbiłem i záś uwielbię.

Jn 17,10 I wszytko moje, jest twoje, á twoje moje: i uwielbionem jest w nich.

Jn 17,11 A nie jestem więcej ná świecie, lecz ci ná świecie są, á ja do ciebie idę. Ojcze święty, záchowajże je w imię twoje, ktoreś mi dał, áby byli jedno jáko my.

Jn 17,12 Gdym z nimi był ná świecie, jak je záchowywał w imię twoje: ktoreś mi dał strzegłem ich, i żaden z nich nie zginął, jedno syn zátrácenia: żeby się pismo wypełniło.

Jn 17,26 I oznajmiłem im imię twoje, i oznajmię: áby miłość ktorąś mnie umiłował, w nich byłá, á ja w nich.