Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,37 Jeruzalem Jeruzálem ktore zábijasz proroki, i kámionujesz ty ktorzy do ciebie posłáni są. Ilekroć chciałem zgromádzić syny twoje, jáko kokosz zgromádza kurzętá swoje pod skrzydła, á nie chciałeś.

Mt 25,25 i bojąc sie szedłe(m), i skryłem funt twoj w ziemi. Oto masz co twoje jest

Mk 1,44 I rzekł mu. Pátrzaj byś nikomu nie powiádał Ale idź. Ukáż sie książęciu kápłánow, i ofiáruj zá oczyścienie twoje co przykazał Mojżesz ná świádectwo im.

Mk 2,9 Co jest łátwiej rzecz páráliżem záráżonemu. Odpuszczone tobie są grzechy, álbo rzec: Wstań, weźmi łoże twoje i chodź?

Mk 2,11 Tobie mowię. Wstáń Weźmi łoże twoje á idź do domu twego

Mk 9,38 Odpowiedział jemu Jan mowiąc. Mistrzu. Widzieliśmy niektorego w imię twoje wyrzucájącego dyjabelstwá, ktory nie náśláduje nas, i zábroniliśmy jemu.

Mk 12,36 Bowie(m) sam Dawid mowi w duchu świętym. Rzekł pan pánu memu siedź ná práwicy mojej, áż położę nieprzyjáciele twoje, podnożkie(m) nog twoich.

Łk 4,7 Ty tedy jeśli upadwszy dałeś mi chwałę przede mną, będą twoje wszytki.

Łk 5,5 I odpowiádájąc Symo(n) rzekł jemu. Mistrzu, przez cáłą noc prácując, niceśmy nie jęli. Ale ná słowo twoje rozpráwię sieć.

Łk 5,14 A on przykazał mu, áby nikomu nie powiádał. Ale idź ukaż sie kápłanowi, i ofiáruj zá oczyścienie twoje jáko przykazał Mojżesz, ná świádectwo im.

Łk 5,20 ktorych wiárę gdy uźrzał rzekł. Człowiecze odpuszczono tobie grzechy twoje.

Łk 5,23 Co jest snadniej rzec. Odpuszczone tobie są grzechy twoje. Czyli rzec. Wstáń, á chodź?

Łk 5,24 A iż byście wiedzieli, iż syn człowieczy ma moc ná ziemi odpuszczánia grzechow. Rzekł páráliżem záráżonemu. Tobie mowię. Wstań wezmi łoże twoje, a idź do domu twego.

Łk 9,49 A odpowiádájąc Jan rzekł. Mistrzu widzieliśmy niektorego w imię twoje wyrzucájącego dyjabelstwo, i zábroniliśmy jemu, bo nie náśláduje z námi.

Łk 10,17 A wrocili sie są siedmdziesiąt i dwá z rádością mowiąc. Pánie, też i dyjiabelstwá poddawáją sie nám w imię twoje.

Łk 11,2 I rzekł im. Gdy sie modlicie, mowcie. Ojcze, niechaj będzie święcono imie twoje. Niechaj przyjdzie krolestwo twoje.

Łk 11,34 Świecá ciáłá twego, jest oko twoje. Jeśli oko twoie będzie proste, tedy wszytko ciáło twoje świátłe będzie. A ieśliż więc złosne będzie, też i ciáło twoie ciemne będzie.

Łk 11,36 Jeśliby tedy cáło twoje wszytko świátłe było, niemájące ktorej części ciemności, będzie świátłe wszytko, á jákoby jásność łyskawice oświeci je. ۩