Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,29 A on im rzekł, wy zásię kogo mię mowicie być? A odpowiedájąc Piotr, rzekł jemu, Ty jesteś Krystus.

Mk 8,32 A mowił otworzyście ty słowá, i wziąwszy go Piotr począł zábrániáć mu.

Mk 8,34 A przyzwawszy tłuszczej z uczniámi swemi, rzekł im, kto chce zá mną iść, niech się sámego siebie záprzy i weźmie krzyż swoj, i niech idzie zá mną.

Mk 8,36 Co bo pomoże człowiek jesliby zyskał wszytek świát? A utráciłby duszę swą, Abo co da człowiek zá duszę swą okupując (ją?)

Mk 9,1 A Rzekł im, prawdziwie mowię wam, iż są niektorzy tu z stojących ktorzy nie skosztują śmierci, áż ujrzą krolestwo Boże przychodzące w mocy.

Mk 9,2 A po sześciu dni wziął Jezus Piotrá, i Jákobá i Joháná, i wwiodł je ná gorę wysoką sámy osobno, i preobraził się przed nimi.

Mk 9,3 A szaty jego stáły się łsnące białe bárzo jáko śnieg, jákich nie może blecharz ná ziemi wybielić.

Mk 9,8 A wnet około pojrzawszy żadnego więcej nie widzieli, tylko Jezusá sámego z sobą.

Mk 9,14 A przyszedszy ku uczniom ujrzał tłuszczą wielką około nich i w piśmie uczone spierájąc się z nimi.

Mk 9,17 A odpowiedájąc jeden z tłuszczej rzekł, uczycielu przywiodłem syná mego k tobie májącego duch niemy.

Mk 9,18 A gdzie go kolwiek pochwyci roztrąca go i ślini i zgrzyta zębámi swemi, i schnie, i mowiłem uczniom twoim áby go wyrzucili, i nie mogli.

Mk 9,27 A Jezus wziąwszy go za rękę podniosł go i wstał.

Mk 9,28 A gdy on wszedł do domu, uczniowie jego spytáli go osobno, przecz my nie mogliśmy wygnáć jego?

Mk 9,35 A siadszy wezwał dwunaście i rzekł im, Jesli kto chce pierwszym być, będzie ze wszech ostáteczny i sługą wszytkim.

Mk 9,39 A Jezus rzekł, nie zábrániajcie mu, bo żaden nie jest ktory by czyniąc moc przez imię moje i mogłby mi przeto złorzeczyć.

Mk 9,42 A ktokolwiek by też jednego z tych maluczkich ktorzy w mię wierzą obráził, lepiej áby mu był włożon młyński kámień około szyje jego, á iżby wrzucon do morzá.

Mk 9,43 A jesli cię obraża ręká twa, odetni ją, dobrze tobie jest kliszáwym do żywotá wniść, niż obie ręce mając iść do gehenny, do ogniá nieugászonego.

Mk 9,45 A jesli nogá twojá obraża cię, odetni ją: dobrze jest tobie wniść chromym do żywotá, niż májąc obie nodze być wrzuconym do gehenny do ogniá nieugászonego.

Mk 9,47 A jesli oko twoje obraża cię wyrwi je: dobrze tobie jest jednookiem wniść do krolestwá Bożego, niż obie oczy májąc, wrzuconym być do gehenny ognistej.