Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,56 Abraham ociec wász z wielką ochotą pragnął, aby mój dzień ogl ądał, I oglądał, a uweselił się,

Jn 9,2 I spytali go uczniowie jego rzeknąc, Rabbi, któż zgrzeszył? Ten, czyli rodzicy jego, aby się niewidomęm narodził?

Jn 9,22 To mowili rodzicy jego, Bo się żydów bali, Abowiem to już byli żydowie ułożyli, aby był od bożnice odstrychnion, ktory by go Christusem być wyznał,

Jn 9,39 A Jesus powiedziáł, Na sądem ci já na ten świat przyszedł, aby ci ktorzy nie widzą, widzieli, a ktorzy widzą ślepi byli,

Jn 10,10 Złodziéj nie przychodzi jedno aby ukradł i zabił i stracił, Jam przyszedł aby żywot mieli a obfity mieli.

Jn 10,31 Zasię tedy podnieśli kamięnié, żydowie, aby go ukamionowali,

Jn 11,4 A Jesus usłyszáwszy powiedziáł, Ta niemoc nie jest ci na śmierć, ale ku chwale bożyj, aby syn człowieczy był uwielbion przez nię.

Jn 11,19 i [tamże] ich było wielé z żydów przyszło do Marty i Maryjéj, aby jé około brata ich cieszyli.

Jn 11,31 żydowie tedy ktorzy z nią w domu byli i cieszyli ją, ujrzáwszy Maryją, iż prętko powstała i wyszła, szli za nią, rzeknąc, że idzie do gróbu aby tam płakała,

Jn 11,37 A niektorzy z nich powiedzieli, Nie mógłże ten ktory otworzył oczy niewidome(go), uczynić aby téż ten nie umarł,

Jn 11,42 a widziałem ci já iże ty mnie zawsze słuchasz, alem rzekł dlá tłuszczyj ktora wokoło stoi, aby uwierzyli iżeś ty mnie posłał,

Jn 11,50 ani rozmyślácie, iże nam pożyteczno jest aby jeden człowiek za lud umarł, a nie wszystek narod zginął,

Jn 11,53 Od one(go) tedy dnia urádzili aby go zabili,

Jn 11,55 A Wielkanoc żydowska niedaleko była, I weszło ich wielé z krainy do Hijerusalem przed wielką nocą, aby się oczyścili,

Jn 12,10 A Biskupi radzili, aby zabili i Łazarza,

Jn 12,20 A [tam] byli niektorzy rekowie, z tych co byli przyszli aby w święto chwałę bogu dali,

Jn 12,23 A Jesus im odpowiedziáł rzeknąc, Przyszłáć godzina aby był uwielbion syna człowieczy.

Jn 12,38 aby się rzeczęnie Isajásza Proroka wypełniło, ktoré powiedziáł, Panie ktoż uwierzył słuchowi maszemu, i ramię pańskié komu jest objawioné?

Jn 12,40 Zaślepił oczy ich, i zatwardził serce ich, aby oczyma nie ujrzeli i serce(m) nie porozumieli i [nie] nawrocili się, a [já] ich nie uzdrowił,