Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 18,2 I wiedział też ono miejsce Judasz ktory go zdradzał, ábowiem tam częstokroć się schadzał Jezus z zwolenniki swojemi.

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jezusá Názáreńskie(go), Rzekł im Jezus: Jamci jest, á z nimi też stał Judasz ktory go zdrádził.

Jn 18,18 I stali słudzy i opráwcy ktorzy byli nákłádli ogień, bo zimno było, i grzali się, á stał też z nimi i Piotr grzejąc się.

Jn 18,39 A też u was jest ten zwyczaj, iż wam jednego wypuszczam ná Wielkanoc, chcecież tedy że wam wypuszczę Krolá Żydowskiego?

Jn 19,19 Nápisał też Piłat i tytuł, i postáwił go nád krzyżem, á był ták nápisan: Jezus Názáreński Krol Żydowski.

Jn 19,39 Przyszedł też i Nikodem (on ktory był przed tym przyszedł w nocy do niego) á przyniosł máści z Mirrhy i z Aloes, jákoby sto funtow.

Jn 20,6 Przyszedł też i Symon Piotr idąc zá nim, á wszedszy w grob, ujźrał prześcirádłá leżące.

Jn 20,8 Tedy też wszedł i on drugi zwolennik, ktory był pirwszy przyszedł do grobu, á ujźrawszy uwierzył.

Jn 20,0 Kapitu(łá) 20. 1. Mágdálená przyszłá do grobu. 3. Potym Piotr i Jan. 12. Dwá Anjeli ukazali się Mágdálenie. 14. Potym i Krystus w osobie ogrodnika. 19. Ukazał się też i swoim zwolennikom. 22. Dáwá im Duchá świętego. 27. Karze Thomaszá.

Mt 10,42 Kto by też jednemu z tych to máłych dał się nápić kubek wody zimnej tylko w imię uczniá, Zápráwdę wam powiedam nie stráci zapłáty swojej.

Łk 8,56 I zdumieli się rodzicy jej, á on im też zákazał aby żadnemu nie powiedali tego co się było stáło.

Łk 18,43 A przetoż nátychmiast wziął wzrok, i szedł zá nim chwaląc Bogá: Co gdy też lud wszytek widział, dawał chwałę Bogu.

Łk 2,52 Jezus też pomnażał się w mądrości i we wzroście, i w łásce u Bogá i u ludzi.

Mk 2,28 A takżeć Syn człowieczy jest też Pánem Szabátu.

Mk 4,41 Ulękli się tedy wielkim stráchem, mowiąc jeden ku drugiemu, I coż to zacz jest? że też wiátry i morze są posłuszni jemu.

Mk 11,33 Tedy odpowiedziawszy rzekli Jezusowi, Nie wiemy, A Jezus też odpowiedziawszy, rzekł im, I jać też wam nie powiem ktorą mocą to czynię.

Mk 16,20 Oni też wyszedszy przepowiedáli wszędy gdzie Pán społu z nimi spráwował, i utwierdził słowo przez znáki ktore się działy.

Jn 15,27 I wy też dacie świádectwo, bo ze mną jesteście od początku.

Jn 21,25 Są też jeszcze wiele inych rzeczy ktore czynił Jezus, ktore gdyby miáły być wszytki z osobná spisáne, nie tuszę áby i sam świát ogárnąć miał ty księgi, ktore by o tym pisano.