Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,23 Przyszły też były drugie łodzie od Tyberyjády, nie_dáleko miejscá onego gdzie jedli chleb, gdy był Pan uczynił dzięki.

Jn 6,36 Leczciem wam powiedział: Iżeście mię też widzieli, á wżdy nie wierzycie.

Jn 7,10 Potym gdy szli brácia jego, tedy też i on szedł ná święto, nie jáwnie ále jákoby potájemnie.

Jn 7,17 Jeśliż kto będzie chciał czynić wolą jego, rozeznać o nauce jeśliż jest z Bogá, ábo jeśliż ja też sam z siebie mowię.

Jn 8,14 Ale Jezus odpowiedział i rzekł im, Chociażbych ja też świádczył sam o sobie, wżdyć jest słuszne świadectwo moje, gdyż wiem skądem przyszedł i do_kąd idę, lecz wy nie wiecie skądem przyszedł i do_kąd idę.

Jn 8,16 A choćbych też ja sądził, sąd moj jestci práwdziwy, bo nie jestem sam, ále ja i ktory mię posłał Ociec.

Jn 8,38 Jać powiedam to com widział u Ojcá mego, á wy też czynicie to coście widzieli u ojcá swego.

Jn 9,15 Potym go też pytáli i Fáryzeuszowie jáko wziął wzrok? A on im powiedział, Włożył błotá ná oczy moje, i umyłem się, i widzę.

Jn 9,17 Po wtore rzekli ślepemu, Ty co też mowisz o nim że otworzył oczy twoje? A on powiedział, Prorokci jest.

Jn 9,31 A wiemy też iż grzesznych Bog nie wysłuchawa, jedno tego ktory jest chwalcą Bożym, á wolą jego czyni, tegoć wysłuchawa.

Jn 10,8 Wszyscy ile ich przede mną przyszło, złodziejeć są, i zbojcowie, á też ich nie słucháły owce.

Jn 10,12 Lecz najemnik i ktory pástyrzem nie jest, ktorego nie są owce własne, widząc wilká przychodzącego odbiega owiec i ucieka, á wilk też drapie i rozprasza owce.

Jn 10,14 Jamci jest on pástyrz dobry, i znam owieczki moje, á moje też mnie znáją.

Jn 10,16 I drugieć też owce mam ktore nie są z tej obory, á potrzebá żebych też i ony przywiodł, bo głosu mego słucháć będą, i będzie jedná owczárnia i jeden pástyrz.

Jn 10,28 Jać im też wieczny żywot dawam, i nie zginą ná wieki, áni ich żaden wydrze z mej ręki.

Jn 10,38 Ale jeślić czynię, chociażbyście też mnie nie wierzyli, wierzcież spráwam, ábyście poznali i wierzyli żeć Ociec jest we mnie á ja w nim.

Jn 11,1 Niektory też imieniem Łázarz był niemocen z Betánijej, z miásteczká Máryjej i Marty siostry jej.

Jn 11,10 Jeśliż też kto chodzi w nocy, obrázi się, bo w nim świátłá niemász.

Jn 11,46 Niektorzy też z nich szli do Faryzeuszow, i powiedzieli im co uczynił Jezus.